1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports' (in Ireland) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 アイルランド大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン JAL Grand Prize Winner (1) 　 大賞作品 （1句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • in the swimming pool
    keep in straight line, making quick time
    can't see a thing
    スイミングプール
    真っすぐ泳いで、好いタイム
    無我夢中
    Sean Maher
    Age 13 (Ireland)
    13歳（アイルランド）
  • アイコン JAL Prize Winner（2)　入賞作品（2句）
    　　　　-- 　The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
    　　　　　　Those will be posted as soon as they get ready.
    　　　　　　（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
    　　　　　　こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
    　　　　-- 　Please click on image to enlarge　（絵をクリックすると拡大します） --
  • racing in summer
    nothing feels better than being
    first over the line
    Julie O'Brien
    Age 11 (Ireland)
    11歳（アイルランド）
  • a bullseye is great!
    I am happy just to score
    three darts on the board
    Mark O'Machain
    -->Age 11 (Ireland)
    11歳（アイルランド）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.