JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest > The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports'（in Italy) Results 第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 イタリア大会 結果 　 　 JAL Grand Prize Winner（3） 　 大賞作品（3句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- la bicicletta salta verso il sole come un falco じてんしゃ お日さまのむこうへ タカのように the bike jump into the sun like a hawk Federico Castellan Age 9（Italy) 9歳（イタリア） la pallavolo agili sulla spiaggia mare agitato バレーボール ビーチでしなやか 高い波 volleyball agile on the beach rough sea Tiziana Balint Age 15（Italy) 15歳（イタリア） fronte bagnata pensieri come pioggia frecce di luce 額の汗 雨のように 光の矢のように wet forehead thoughts like rain arrows of light Rudi Ghersetti Age 15（Italy) 15歳（イタリア） JAL Prize winner (10)　入賞作品（10句） 　　　-- Please click on image to enlarge.　（--絵をクリックすると拡大します) -- in primavera mentre salto la corda sboccia allegria はるに なわとびすると しあわせ咲く in spring while I jump the rope joy blooms Letizia Fabbro Age 9（Italy) 9歳（イタリア） soffia il vento sulla pista pattino velocemente 風が吹く スケートリンク すばやく the wind blows on the skate track quickly Emma Virgilio Age 9（Italy) 9歳（イタリア） non faccio calcio la broncopolmonite mi lascia casa サッカーはしない 気管支肺炎 私を家にとじこめる I don't play soccer bronchopneumonia leaves me home Federico Bernardis Age 8（Italy) 8歳（イタリア） in tutto il mondo allegramente insieme questo è lo sport せかいじゅう しあわせにみんな一緒 それがスポーツ all over the world cheerfully together this is sport Francesca Padua Age 9（Italy) 9歳（イタリア） caldo in campo corro verso il canestro ed ecco il punto フィールドの暑さ リングに向かって走り シュートをきめる hot on the court I run to the basket and here's the point Daniele Minoia Age 10（Italy) 10歳（イタリア） io mi preparo faccio le acrobazie come le foglie 準備して 葉のように スタントします I prepare myself I do stunts like the leaves Jennifer Patroncini Age 9（Italy) 9歳（イタリア） la tuffatrice lentamente si lancia schizzi e applausi ダイバー ゆっくりジャンプ 水しぶきと拍手喝采 the diver slowly jumps sketches and applauses Asia Buongiorno Age 15（Italy) 15歳（イタリア） ghiaccio leggero finestre appannate hokey giocato 軽快なアイス くもった窓 行われたホッケー light ice misted windows hockey played Michele Malossini Age 15（Italy) 15歳（イタリア） palla veloce oltrepassa la rete tensione nell'aria 高速ボール ネットを超えて 漂う緊張感 fast ball cross the net tension in the air Lisa Comisso Age 15（Italy) 15歳（イタリア） sono a calcio io sono raffreddato e starnutisco 私はサッカ－をして 風邪をひて くしゃみします I play football I have a cold and sneeze Noah Chiusi Age 8（Italy) 8歳（イタリア）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.