JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest > The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports' (in Taiwan/Kaohsiung) Results 第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 台湾/高雄大会 結果 　 JAL Grand Prize Winner（6） 　 大賞作品（6句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- 鐵馬奮力踩 寶島風光呼嘯閃 迎風我最帥 自転車を力いっぱいこぐ 台湾の景色をぐんぐん通りすぎ 風に向かうぼくはとてもかっこいい Striving to ride a bicycle Taiwan's scenery whistling past Facing the wind the most cool man I am 鄭旭廷（Cheng/Hsu-Ting) Age 11 (Taiwan/Kaohsiung) 11歳（台湾/高雄） 拔河生死戰 通力合作拉繩索 堅持得勝利 つな引は大げきせん 力を合わせてロープを引っぱり 勝利を主張する Severe tug-of-war competition Pulling the rope cooperatively Insist on winning 莊昀臻（Chuang/Yun-Chen) Age 11 (Taiwan/Kaohsiung) 11歳（台湾/高雄） 噗通！入水中 划出美麗的弧線 如魚兒自在 「ドボン」とプールに飛び込んで 手をつかって丸くきれいにおよぐ　 魚みたいに自由 Jumping into a pool with a splash Swims a beautiful arc by hand Free as a fish 林亮宇（Lin/Liang-Yu) Age 9 (Taiwan/Kaohsiung) 9歳（台湾/高雄） 風在耳邊吹 我在公園滑排輪 花兒笑咪咪 風がわたしの耳をすぎてふく こうえんでローラースケート 花もうれしそうにわらう The wind is blowing past my ears Skating in the park The flowers smile happily 郭瀚天（Kuo/Han-Tian) Age 8 (Taiwan/Kaohsiung) 8歳（台湾/高雄） 游泳池裡游 像快樂的小魚兒 自由又自在 プールでおよぐ ちいさな魚みたいにたのしい 自由きままに Swimming in the pool Happy as a little fish It's free and easy 游子弘 (You/Zi-Hong) Age 8 (Taiwan/Kaohsiung) 8歳（台湾/高雄） ㄊ一ㄠˋㄕㄥˊㄒㄧㄤˋㄉㄞˋㄕㄨ　ˇ　 ㄊ一ㄠˋ高ㄊ一ㄠˋ低ㄓㄣ好玩　　　 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ一ㄡˋ快樂 カンガルーがとぶようになわとび 上へ下へとぶのはたのしい けんこうになってうれしいな Skipping as a Kangaroo jumping It's fun to jump up and down Making us healthy and happy 洪睿婕 (Hong/Jui-Chieh) Age 7 (Taiwan/Kaohsiung) 7歳（台湾/高雄） JAL Prize winner (20)　入賞作品（20句） 　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) -- 滑過這酷熱 追求冒險與挑戰 完美的弧線 スケートで暑さをふきとばす 冒険と挑戦を求めて 美しい弧を描く　 Skatting to keep over the heat rejection Pursuing adverture and challenge Skates a perfect arc 鐘珮慈（Chung/Pei-Tzu) Age 13 (Taiwan/Kaohsiung) 13歳（台湾/高雄） 強棒用力揮 球迷們高聲歡呼 勝利全壘打 バットをビュンとひと振り ファンたちの声援が響く中 ホームランで勝利 強棒用力揮 球迷們高聲歡呼 勝利全壘打 蘇霈（Su/Pei) Age 13 (Taiwan/Kaohsiung) 13歳（台湾/高雄） 揮灑著汗水 不分晝夜的堅持 奔向那破曉 汗が散り 昼夜の別なく走り続け 夜明けを目指す The sweat is splashing Insistently practicing day and night Running to the dawn 王廷悠 (Wang/Ting-Yu) Age 13 (Taiwan/Kaohsiung) 13歳（台湾/高雄） 雙雙同節奏 展現美麗與哀愁 牽動你的心 2人はリズムを合わせ 美しく哀愁のある姿は 貴方の心を動かす Two people match the same rhythm Showing beauty and sorrow emotion To touch your heart 李語恩 (Lee/Yu-En) Age 12 (Taiwan/Kaohsiung) 12歳（台湾/高雄） 勤練平衡感 就算摔倒站起來 踩踏向前進 毎日こつこつとバランスを練習し たとえ転んでも立ち上がり こぎながら前へと進む Hardly practiced the sense of balance Standing up even if you fall Riding forward continuously 王韻淇 (Wang/Yun-Chi) Age 12 (Taiwan/Kaohsiung) 12歳（台湾/高雄） 攀爬耗體力 一步一步往上爬 登頂樂無窮 よじ登って体力を消耗する 一歩ずつ一歩ずつ 頂上に着けば最高の喜び Exausted climbing Climbing up step by step It's fun to go up to the top 丁怡文 (Ting/Yi-Wen) Age 12 (Taiwan/Kaohsiung) 12歳（台湾/高雄） 我喜歡潛水 好玩又快樂自在 全身都涼爽 ダイビングが好き おもしろくて楽しくて自由だ 全身が爽快になる I like diving It's interesting and happy feeling pleasantly cool 洪珮婷 (Hong/Pei-Ting) Age 12 (Taiwan/Kaohsiung) 12歳（台湾/高雄） 涼風吹我身 好似魔力推我行 催促我前進 涼しい風が私に吹く 魔力のように私を押して 前進させる The cool wind blows on me Pushed me ahead by magic power Urge me forward 李知真 (Lee/Zhi-Zhen) Age 12 (Taiwan/Kaohsiung) 12歳（台湾/高雄） 圈內搏生死 左推右擠肉搏戰 勢必不言敗 土俵の内で真剣勝負 左へ右へと戦いをしかける 失敗は許されない Competition in a circle Pushing left and right to fight Never admit failure 盧羿溥 (Lu/Yi-Pu) Age 11 (Taiwan/Kaohsiung) 11歳（台湾/高雄） 端午烈日下 齊心協力划龍舟 揮灑吧汗水 端午節　強い日差しの中で 心を合わせて竜舟を漕ぐ ほとばしる汗 Under dragon Boat festival's hot sun Rowing a dragon boat cooperatively The sweat is splashing 莊昀潔 (Chuang/Yun-Chieh) Age 11 (Taiwan/Kaohsiung) 11歳（台湾/高雄） 手腳動一動 繽紛彩球跳耀中 歡樂一籮筐 手足を動かし 多彩なしゃぼん玉を伴って繩を跳ぶ 楽しくて笑みがこぼれる Moving hands and feet Skipping　rope with colorful bubble surrounding Fulled of joy 林宣妤 (Lin/Xuan-Yu) Age 11 (Taiwan/Kaohsiung) 11歳（台湾/高雄） 空手道對打 在叱喝中比高下 競爭好激烈 空手道 力強く高い声をあげ 激しく競う Karate fighting Shouting loudly to competite It's really a fierce fight 洪伯文 (Hong/Willy) Age 10 (Taiwan/Kaohsiung) 10歳（台湾/高雄） 認真練跆拳 前踢正拳「ㄏㄨㄚˋ　」一聲 強身又護己 本気のテコンドー 声を発して蹴りや拳をくりだせば 体は強くなり身を守る Practicing taekwondo seriously Kicking and punchesing with shout It can strengthen and protect oneself 洪愷婕 (Hong/Kai-Chieh) Age 10 (Taiwan/Kaohsiung) 10歳（台湾/高雄） ） 炎熱的盛夏 在清涼的泳池裡 我暑氣全消 炎暑の夏 涼しいプールで 暑さが体から去っていく In the hot summer In the cool pool Summer heat disappeared 羅子睿 (Lo/Jerry) Age 10 (Taiwan/Kaohsiung) 10歳（台湾/高雄） 一起來跳繩 天天跳繩好有趣 長高沒煩惱 繩跳びをしよう 毎日繩跳び楽しいな 心配せず背が伸びる Skipping rope together It's fun to skip rope everyday No need to worry about not growing taller 謝安琪 (Hsieh/Angel) Age 9 (Taiwan/Kaohsiung) 9歳（台湾/高雄） 炎炎夏日裡 同學一起游泳去 消暑又健康 暑い暑い夏の日 友達と一緒に泳ぎに行く 暑気払いで健康になる In the hot summer Go swimming with classmates It's cool and healthy 吳聿睿 (Wu/Yu-Jui) Age 9 (Taiwan/Kaohsiung) 9歳（台湾/高雄） 出海揚帆趣 碧海藍天任翱翔 悠哉樂融融 海に出て帆を揚げ 広い青空、青い海を自由に飛び回る のんびり楽しい It's fun to set sailing Flying between bule sea and sky Enjoying the happy leisure time 盧信凱 (Lu/Hsin-Kai) Age 9 (Taiwan/Kaohsiung) 9歳（台湾/高雄） 游泳水上漂 自由自在飄呀飄 戲水樂逍遙 水に漂う 自由にプカプカ 水遊びは楽しい Folating on the water Floating freely It's fun to playing in the water 李雨婕 (Li/Yu-Chieh) Age 8 (Taiwan/Kaohsiung) 8歳（台湾/高雄） 水ㄏㄨㄚˊ過皮ㄈㄨ 手和腳配合呼吸 向水中前進 水は肌をすべり 手と足の息を合わせ 水の中を進む The water slides pass the skin Hands and feet coordinate with breathing Go forward in the water 陳奕蓁 (Chen/I-Chen) Age 8 (Taiwan/Kaohsiung) 8歳（台湾/高雄） ㄕㄨㄤㄐㄧㄠˇㄉㄨㄥˋ不停 一ㄅㄨˋ一ㄅㄨˋ向ㄑ一ㄢˊㄔㄨㄥ ㄈㄥㄐㄧㄥˇㄆㄤˊㄅㄧㄢㄍㄨㄛˋ　 両足の動きを止められない 一歩ずつ前へ突き進み 美しい景色が流れていく Never stop feet moving Rushing forward step by step The beautiful scenery pasted 卓宥彤 (Tso/You-Tung) Age 6 (Taiwan/Kaohsiung) 6歳（台湾/高雄）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.