 JAL Grand Prize Winner （5） 大賞作品 （5句）
-- Please click on image to enlarge.（絵をクリックすると拡大します） --
-->
|
-
-
-
Nespėju mušti
Metu muselę viršun
Raketė rankoj
-
なかなか相手をたおせない
バドミントンの羽根を投げて
手にはラケット
-
Still failing to beat back
Throwing shuttlecock up
Racket in hand
- Milda Antanaitytė (Milda Antanaityte)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Sniegui prisnigus
Ant aukščiausių kalnelių
Pražysta slidės
-
雪の後
山々の頂上は
スキーの花盛り
-
After snowfall
Tops of mountains
Burst into blooming skis
- Skaistė Kučinskaitė (Skaiste Kucinskaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Saulės spinduliai
Liečia dviračio ratus
O aš vis minu
-
日の光が
自転車の車輪に触れて
私はまだ漕いでいる
-
Sunrays
In touch with bicycle wheels
I’m still biking
- Aistė Mankauskaitė (Aiste Mankauskaite)
Age 14 (Lithuania)
14歳（リトアニア）
-
-
-
Raudonas diskas
Už horizonto skrieja
Ryto finišas!
-
赤い円盤が
地平線へ流れて
朝がゴール！
-
Red disk
Flows to the horizon
The finish of morning!
- Dominyka Švėgždaitė (Dominyka Svegzdaite)
Age 13 (Lithuania)
13歳（リトアニア）
-
-
-
Žvilgančiuos krantuos
Palei kelrodę žvaigždę
Plaukiu pabaigon
-
光かがやく堤防をつかまえたい
星に導かれて
最後まで泳ぐ
-
Shiny banks embrace
The guiding star leads
Swim to the end
- Neringa Radajevaitė (Neringa Radajevaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品 （20句）
-- The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
-- Please click on image to enlarge（絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Nejau nematai?
Šitoj gausybėj žiedų
Vabzdžių lenktynės
-
-
Can’t you see?
Plenitude of flowers
Insects at races
- Austėja Valonytė (Austeja Valonyte)
Age 13 (Lithuania)
13歳（リトアニア）
-
-
-
Neriu į gelmę
Šalto vandens pursluose
Sustingsta širdis
-
-
Diving deeper
In cold water splashes
Heart hardens
- Mija Liepa Balčiūnaitė (Mia Liepa Balciunaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Saulė nušvito
Per pasaulį į lanką
Skrieja kamuolys
-
-
Sun lit up
Over the world to the arc
Ball is flying
- Emilija Beiliūnaitė (Emilija Beiliunaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Žolytė šlapia
Sraigytė lėtai bėga
Medalio nereik
-
-
On wet grass
A little snail runs slowly
No need for medal
- Emilis Liaudanskas (Emilis Liaudanskas)
Age 11 (Lithuania)
11歳（リトアニア）
-
-
-
Dulkių kamuolys
Žiedlapiai stipinuose
Greičio troškulys
-
-
Cloud of dust
Petals in spokes
Thirsty for speed
- Liepa Bizaitė (Liepa Bizaitė)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Skaistus kimono
Plazda tatamio šviesoj
Nerami širdis
-
-
Bright kimono
Flutters in the light of tatami
A restless heart
- Matas Mirbakas (Matas Mirbakas)
Age 10 (Lithuania)
10歳（リトアニア）
-
-
-
Pasitinka mus
Auksinės bitės gale
Bėgimo take
-
-
Waiting for us
Golden bees at the end
On racecourse
- Ugnė Juodikytė (Ugė Juodikytė)
Age 15 (Lithuania)
15歳（リトアニア）
-
-
-
Plaukia baidarė
Lyg skristų ir su vėju
Skrodžia vandenį
-
-
Floating canoe
As if flying with wind
Ploughing water
- Žeimantas Kviklys (Zeimantas Kviklys)
Age 10 (Lithuania)
10歳（リトアニア）
-
-
-
Bėgu taku
Krenta lapai
Kviečia lenktyniauti
-
-
Run down the pathway
Falling leaves
Call to the races
- Paulius Gudavičius (Paulius Gudavicius)
Age 10 (Lithuania)
10歳（リトアニア）
-
-
-
Aš plaukioju
Bangos minkštos
Moju saulei
-
-
I’m swimming
Soft waves
Waving towards sun
- Ineta Martinkevičiūtė (Ineta Martinkeviciute)
Age 11 (Lithuania)
11歳（リトアニア）
-
-
-
Lekia kaip vėjas
Nebesuvaldo kojų
Rėžėsi tvoron
-
-
Scoots like a gale
Legs out of control
Bang on the fence
- Dalia Matuzonytė (Dalia Matuzonyte)
Age 11 (Lithuania)
11歳（リトアニア）
-
-
-
Švilpuko garsas
Futbolo stadione
Nuskriejo kamuolys
-
-
Whistling
Over the field
Flied a football
- Ainaras Trakšelis (Ainaras Trakselis)
Age 7 (Lithuania)
7歳（リトアニア）
-
-
-
Kaip pienės pūkas
Gimnastė skrieja oru
Tobulas šuolis
-
-
As a dandelion fluff
Gymnast flies
A perfect spring
- Gabrielė Valionytė (Gabriele Valionyte)
Age 7 (Lithuania)
7歳（リトアニア）
-
-
-
Pievoj žalioje
Karštas rugsėjo lietus
Ir vėl prakišom
-
-
On green grass
Hot September rain
Failed again
- Vigailė Milašauskaitė (Vigaile Milasauskaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Pavargęs veidas
Tylutis krebždėjimas
Dviračio ratai
-
-
Tired face
Silently scratching
Bicycle wheels
- Neringa Mikailaitė (Neringa Mikailaite)
Age 11 (Lithuania)
11歳（リトアニア）
-
-
-
Šokio pasaulis
Visada užburiantis
Kiekvieną žmogų
-
-
World of dance
Always enchants
Everybody
- Rusnė Rudinskaitė (Rusne Rudinskaite)
Age 11 (Lithuania)
11歳（リトアニア）
-
-
-
Rytinis krosas
Mokyklos stadione
Sveika mityba
-
-
Sports in the morning
At school stadium
Diet of health
- Aistė Mikalionytė (Aiste Mikalionyte)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Kaukis kol gali
Nes tuoj tave nuversiu
Ir mano taškas
-
-
Fight till you can
Soon will be knockdown
And my point
- Kamilė Škarnulytė (Kamile Skarnulyte)
Age 10 (Lithuania)
10歳（リトアニア）
-
-
-
Bėgu, sunku kvėpuot
Paukščiai čiulba
Stoju, klausau, pralaimiu
-
-
Running, gasping
Birds singing
I slow down, listen, and lose
- Viltė Bimbaitė (Viltė Bimbaite)
Age 12 (Lithuania)
12歳（リトアニア）
-
-
-
Vasara. Atostogos
Vaikai žaidžia
Laikas ištirpsta
-
-
Summer. Vacation
Children are playing
Time melts away
- Karolis Andriukaitis (Karolis Andriukaitis )
Age 9 (Lithuania)
9歳（リトアニア）
|
|
