The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in Malaysia) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 マレーシア大会 結果

MARI BERSUKAN
MENGERATKAN HUBUNGAN
BADAN PUN SIHAT

スポーツで
きずなを強く
体も健康に

LET'S DO SPORTS
STRENGTHENING RELATIONSHIP
THE BODY IS HEALTHY

MUHAMMAD ARIFF ZAFRAN BIN AZMAN
Age 12 (Malaysia)
12歳（マレーシア）

DENGAN SEMANGAT
KITA BERMAIN SUKAN
HIDUP OLIMPIK

情熱をもって
スポーツする
オリンピックをめざして

WITH PASSION
WE DO SPORTS
OLYMPIC LIFE

LEE YUK YAN
Age 11 (Malaysia)
11歳（マレーシア）

DEBARAN JANTUNG
PERCIKAN SEJUK NYAMAN
CAHAYA BIRU

胸の鼓動
すずしげに輝く
青い光

THE HEART BEAT
COOL SPARKLE
BLUE LIGHT

AW CHUI YING
Age 13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

PAPAN CONGKAKKU
ISI GULI DERETAN
MENYERONOKAN

チョンカボードのゲーム
マーブルのコマでうめて
すごく楽しい

MY CONGKAK BOARD
FILL UP WITH MARBLE
SO MUCH FUN

CHEAH PUI SAN, NICOLE
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

PUKULAN KILAT
KEMENANGAN NEGARA
SOKONGAN RAKYAT

雷のスマッシュ
マレーシアの勝利
みんなからのおうえんで

THUNDER SMASH
NATIONAL VICTORY
SUPPORT FROM THE PEOPLE

POO ZHANG JEN
Age 10 (Malaysia)
10歳（マレーシア）

PANTANG MENYERAH
MENCIPTANYA DI DALAM
IMPIAN SEMUA

あきらめないで
心に決めた
みんなの夢

DON’T GIVE UP
MADE IT INSIDE
EVERYONE'S DREAM

NURUL ATIQAH BINTI MOHD EFFENDI
Age 15 (Malaysia)
15歳（マレーシア）

TARIK UPIH KU
BERSORAK DENGAN KUAT
RIANG SELALU

ウピ⁽¹⁾をひっぱる
大きな声援
いつも楽しいな

PULL MY UPIH
CHEERING OUT LOUD
ALWAYS JOYFUL

LOKE YU ERN
Age 13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

(1) ウピ=植物の一種
やしの花のさやの上になどに人を乗せてひっぱるマレーシアの伝統的な遊びがある。

WAU KU YANG CANTIK
DI ATAS LANGIT BIRU
BANGGA DIRIKU

美しい凧　ワウ
青い空に浮かぶ
私の誇り

BEAUTIFUL GAME OF WAU
ABOVE THE BLUE SKY
PROUD OF MYSELF

TAN LI QIN
13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

HEMBUSAN ANGIN
MENERBANGKAN DIRIKU
KEMBALI BEBAS

そよ風が
私を空に
リターンも自在に

WIND BREEZE
FLY MYSELF
RETURN FREE

AIMY HASYA BINTI AHMAD SUHAILI
Age 9 (Malaysia)
9歳（マレーシア）

MULA PECUTAN
MELAWAN ARAH ANGIN
TAMAT NO SATU

加速して
向かい風にも負けず
一位でゴール

START ACCELERATING
AGAINTS DIRECTION OF THE WIND
FINISHED AS NUMBER ONE

ROGENESHVARI D/O RAMESH
13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

BOLA TAKRAWKU
MELAMBUNG KE LANGIT BIRU
RIANG SELALU

セパタクロー⁽²⁾
青空へ蹴り上げる
いつも楽しいな

MY TAKRAW BALL
MOVE TO SKY BLUE
ALWAYS JOYFUL

HO XIANG TING
Age 13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

SEPAK TAKRAWKU

DI GELANGGANGNYA

セパタクロー⁽²⁾
一緒にやろう
コートにて

MY TAKRAW BALL
PLAY TOGETHER
IN THE COURT

CHEN CHLOE
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

(2) セパタクロ＝主に東南アジアを中心に楽しまれている球技のひとつ。
「セパ」はマレー語で「蹴る」。「タクロー」はタイ語で「籐製のボール」

WARNA WARNINYA
SEPAK BULU AYAMKU
OH INDAH SUNGGUH

色とりどりの
羽をける
わあ、とてもきれい

THE COLOURFUL COLOR
KICK THE FEATHER
OH SO BEAUTIFUL

TANG HUI JUN
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

BERCANTUM TANGAN
PERMAINAN LOMPAT TIKUS
RIANG SELALU

手と手をとって
ロンパティクス^{(3)で遊ぼう}
いつも楽しいな

HAND IN HAND
LOMPAT TIKUS GAME
ALWAYS JOYFUL

CHERISH YIP SUET YING
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

(3) ロンパティクス＝双方からかざした手の上を飛んで遊ぶマレーシアの子供たちの伝統的な遊び。

PAGI YANG INDAH
BADAN DAN MINDA BERSUARA
MARILAH KITA BERSUKAN

美しい朝
体と心が語りだす
スポーツをしようよ

BEAUTIFUL MORNING
BODY AND MIND SPEAK UP
LET'S US DO SPORT

PHUA JUN WEI
Age 15 (Malaysia)
15歳（マレーシア）

MAHU JUARA
USAHA PASTI ADA
CAPAI SEMUA

勝利を目指す
努力と共に
成し遂げよう

WANT TO WIN
EFFORT MUST EXIST
GET IT ALL

RAYIDAH NUR BINTI MOHD YUSMADI
10 (Malaysia)
10歳（マレーシア）

SUKAN
WAJA SEMARAK API
PERSONA BANGKIT BERSAMA HARAPAN

スポーツ
燃えるような熱い気持ちで
さあ、みんなで立ち上がろう

SPORT
ARMOR OF FIRE
LET'S GET UP TOGETHER

LOKE KAH HUI
Age 13 (Malaysia)
13歳（マレーシア）

PUVAN TERBILANG
EMAS DALAM GENGGAMAN
WIRA KARATE

プヴァンが勝った
金メダルは彼の手に
空手チャンピオン

PUVAN IS THE WINNER
GOLD MEDAL IN HIS HAND
KARATE CHAMPION

AMIRA BATRISYIA BINTI NOOR AS'SHIKIN
Age 12 (Malaysia)
12歳（マレーシア）

WAU TERBANG TINGGI
MELAYANG DI ANGKASA
HATIKU GIRANG

ワウが高く舞い上がり
空に浮かぶ
私の心もおどる

WAU KITES FLY HIGH
FLOATING IN THE SKY
MY HEART IS SO EXCITED

NUR QASRINA BT MOHD RAFFEE
Age 11 (Malaysia)
11歳（マレーシア）

SENI PERANG KU
SENI BELA DIRIKU
WUSHU YANG HEBAT

戦いの技術
私の武道
偉大なＷＵＳＨＵ

THE ART OF MY WAR
MY MARTIAL ARTS
THE GREAT WUSHU

LETISHA CHEAH
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

HEBAT BERSUKAN
HARUMKAN NEGARAKU
HIDUP YANG CERGAS

スポーツはすごい
我が国に誇りを
健やかに生きよう

GREAT OF SPORT
MAKE MY COUNTRY PROUD
LIVE A HEALTHY LIFE

MARY MAYANG ANAK JOSHUA
Age 9 (Malaysia)
9歳（マレーシア）

MARI BERSUKAN
SYUKURI KEJAYAAN
SAHUT CABARAN

スポーツをしよう
成功を祝おう
挑戦を受け入れて

LET'S DO SPORT
THANKFUL FOR SUCCESS
ACCEPT THE CHALLENGE

NUR BALQIS FARIZAH BT MOHD FAIZAL
Age 12 (Malaysia)
12歳（マレーシア）

RINTANGAN DITEMPUHI
KEMENANGAN DIPEROLEHI
USAHA TANGGA KEJAYAAN

壁にぶつかっても
勝利をつかむ
練習はうそをつかない

OBSTACLES ENCOUNTERED
OBTAINED THE VICTORY
PRACTICE MAKES PERFECT

NAVISHA D/O SARAVANAN
Age 14 (Malaysia)
14歳（マレーシア）

MARI BERSUKAN
BERSUKAN UNTUK DIRI
JOM JAGA DIRI

スポーツをしよう
スポーツはあなたのため
自分を大切に

LET'S DO SPORT
SPORTS FOR YOURSELF
LET'S TAKE CARE OF OURSELF

NUR ZULIANA AQILA BINTI ZULFAKAR　＠MOHD ALI
9 (Malaysia)
9歳（マレーシア）

SUKAN TERBAIK
SIHATKAN BADAN KITA
MARI BERSUKAN

スポーツは最高
ぼくらの体を健康にしてくれる
スポーツをしようよ

SPORTS IS THE BEST
MAKE OUR BODY HEALTHY
LET'S DO SPORTS

LESHWEEN KARAN BASKARAN
Age 15 (Malaysia)
15歳（マレーシア）