 JAL Grand Prize Winner（4） 大賞作品（4句）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
La satisfacción
En los brazos al hacer
Una recepción
-
最高の気分
この手をのばして
ボールをレシーブ
-
Get satisfied
My arms go to
Receive the ball
-
-
Takahashi Slim, Aiko
Age 15 (Mexico)
15歳（メキシコ）
-
-
-
Mi sueño era este
Y ahora estoy aquí
Para cumplirlo
-
むかしからの夢がここに
そして今ここに
夢をかなえるために
-
My dream was here
And I'm here to
Make my dream comes true
-
González Alaluf, Natalia Constanza
Age 14 (Mexico)
14歳（メキシコ）
-
-
-
Al sentir el agua
Entre mis brasos y mis piernas
Mi corazón se llena de alegria
-
水を感じて
うでとあしで
よろこびでいっぱい
-
Feel the water
By my arms and legs
My heart is filled with happiness
-
González Vargas, Alexa
Age 9 (Mexico)
9歳（メキシコ）
-
-
-
De mar a arena
Tu piel resuena y
el sol crecienta
-
ビーチコートで
あなたの肌がはねかえす音
日差しが強くなる
-
From sea to beach
Your skin resounds
Sun rises as well
-
Pérez Altamirano, Jimena Alejandra
Age 15 (Mexico)
15歳（メキシコ）
-
 JAL Prize winner (10) 入賞作品（10句）
--Please click on image to enlarge （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Querer despertar
Con el sueño de poder
Ganar y triunfar
-
起きなくちゃ
勝利を勝ち取る
夢に包まれながら
-
Want to wake up
With the dream I can
Win and triumph
-
Miguel Serrano, Claudia Patricia
Age 14 (Mexico)
14歳（メキシコ）
-
-
-
Muchos atletas
ganan medallas para
Muchos naciones
-
多くの選手たち
メダルを獲得する
多くの国々のために
-
Lots of athletes
Win medals for
Lots of nacions
-
Dominguez Faustino, Gala Maria
Age 9 (Mexico)
9歳（メキシコ）
-
-
-
El cansancio se elimina
Con la felicidad de mis logros
Y en unión familiar
-
疲れも吹き飛ぶ
練習の成果が実るとき
家族みんなと一緒に
-
Tiredness is eliminated
With happiness of my achievement
With all of my family
-
González Patiño, Diego
Age 6 (Mexico)
6歳（メキシコ）
-
-
-
Corren y corren
Saltan por sus medallas
Y por su honor
-
走れ、走れ
メダルに向かってひたすらに
そして名誉のために
-
Run and run
Earnestly for the medals
For the honor as well
-
Rodriguez Furugen, Rodrigo Seiji
Age 11 (Mexico)
11歳（メキシコ）
-
-
-
Al dar el chapusón
Mi corazón tiene valor
Por la natación
-
チャポンと音を立て
胸の高鳴りとともに
泳ぎだす私
-
With sounds of Chappon
My heart starts ringing
When I swim
-
Valencia Andrade, Camila
Age 9 (Mexico)
9歳（メキシコ）
-
-
-
Polo palito
Golpea la pelota
Vuela al hoyo
-
ゴルフの棒さん
ボールに当たってちょうだい
そしてホールに向かって飛んでいって
-
Stick, my stick
Hit the ball
Fly to the hole
-
Ibarra Ochoa, Regina
Age 9 (Mexico)
9歳（メキシコ）
-
-
-
Alcanza al sol
Que brilla en
El cielo azul
-
太陽まで届け
なんて眩しいんだ
青い空にあって
-
Reach to the sun
How bright it is
In the blue sky
-
Nakagaki, Nanako
Age 13 (Mexico)
13歳（メキシコ）
-
-
-
Me gusta correr
Siento libertad total
Como la chita
-
走るの大好き
自由な気持ちに包まれる
まるでチーターのように
-
I love running
Feel freedom completely
Like a cheetah
-
Bonilla Fukuike, Maki
Age 8 (Mexico)
8歳（メキシコ）
-
-
-
La lluvia cae
La pelota rueda
La gente juega
-
雨のなか
転がるサッカーボール
それでもみんな遊んでる
-
Rain falls
Soccer ball is rolling
Playing people around
-
Martin Martinez, Ines
Age 13 (Mexico)
13歳（メキシコ）
-
-
-
Ella lo tiene
Un lento movimiento
Grandioso ritmo
-
彼女の得意技
優雅な動き
ダイナミックなリズム
-
She has it
A slow motion
Great rhythm
-
Olvera León, Loreta
Age 13 (Mexico)
13歳（メキシコ）
|
|
