 JAL Grand Prize Winner（3） 大賞作品（3句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
|
-
-
-
Nie używaj siły
Idąc przez
Śnieg daleki
-
体力を使わず
雪の中
遠くまで歩く
-
Don't use force
Walking through
Snow far away
-
Antoni GAJ (Anthony GAJ)
Age 10 (Poland)
10歳（ポーランド）
-
-
-
Lot piłki
Oddech fana wstrzymany
Euforia
-
ボールが飛んで
ファンが息をのむ
幸せいっぱい
-
Ball flight
Fan's breath stopped
Euphoria
-
Natalia PIKULA (Natalie PIKULA)
Age 10 (Poland)
10歳（ポーランド）
-
-
-
I am rising…high
Everyone's eyes on me
With courage, will I fly?
-
私は登る・・・高く
みんなが私を見ている
勇気をもって、飛べるかな？
-
-
Marta CISZEK (Martha CISZEK)
Age 8 (Poland)
8歳（ポーランド）
-
 JAL Prize winner (10) 入賞作品（10句）
-- The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Plusk wody
Słońca radość
Płynę w świat
-
-
Water splash
Sunshine Joy
I'm swimming out to the open world
-
Daria KUĆ (Daria KUC)
Age 12 (Poland)
12歳（ポーランド）
-
-
-
Deska sprężysta
Wystrzelił skoczek w dal
Woda już czeka
-
-
Spring board
Jumper shoot into the air
Water is waiting
-
Alaksandra RUDNIK (Alexandra RUDNIK)
Age 9 (Poland)
9歳（ポーランド）
-
-
-
Żagle bielutkie
Ciągną łódkę niebieską
Samotność płynie
-
-
White sails
Pullung a blue boat
Loneliness is floating
-
Kamil SIEBIELEC
Age 12 (Poland)
12歳（ポーランド）
-
-
-
Slow moves around
I hear music …harmony
I feel colors now
-
-
-
Sonia PAWLAS
Age 8 (Poland)
8歳（ポーランド）
-
-
-
Mróz na skoczni
Śnieg pcha skoczka
Wiatr pcha snieg
-
-
Frost on ski jump
Snow pushes the jumper
The wind is pushing snow
-
Mikołaj GĄSIOR (Nicolas Gasior)
Age 5 (Poland)
5歳（ポーランド）
-
-
-
Lew biegnie
Antylopa ucieka
Natura to sport
-
-
Lion is running
Antilope is running away
Nature is sport
-
Katarzyna STRZELCZYK
(Katherine STRZELCZYK)
Age 13 (Poland)
13歳（ポーランド）
-
-
-
Cieszę się życiem
Cicha woda przyspiesza
Kajakiem gnam świat
-
-
I enjoy my life
Quiet water speeds up
I chase the world with the canoe
-
Alicja PTASIŃSKA
(Alicia PTASINSKA)
Age 13 (Poland)
13歳（ポーランド）
-
-
-
Najlepsze wakacje
Zawody w nurkowaniu
Razem z delfinami
-
-
Best holiday
Diving competition
Together with dolphins
-
Kacper TRUCHLEWSKI
(Kasper TRUCHLEWSKI)
Age 8 (Poland)
8歳（ポーランド）
-
-
-
Radość zwycięstwa
Medale błyszczą w słońcu
W letnich igrzyskach
-
-
Joy of victory
Medals glitter in sunshine
In the Summer Olympics
-
Alex KULICZKOWSKI
Age 14 (Poland)
14歳（ポーランド）
-
-
-
Płynie pływak
Ma płetwy na nogach
Nie jest rybą
-
-
The swimmer is swimming
Fins on his feet
He is not a fish
-
Marta MINKO
Age 10 (Poland)
10歳（ポーランド）
|
|
