1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in Romania) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 ルーマニア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン JAL Grand Prize Winner（2） 　 大賞作品（2句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Razele soarelui
    Aruncă undiţa
    Pentru pescar
    月の光は
    釣竿を捨てる
    漁師のために
    The rays of the moon
    Throws away the fishing rod
    For a fishermen
    CRICIU CRISTIAN
    Age 12 (Romania)
    12歳（ルーマニア）
  • Saltul delicat -
    Rochie plutind
    În graţiosul dans
    繊細なジャンプ
    浮かんでいるようなドレス
    優雅なダンス
    The delicate leap
    Floating dress
    The graceful dance
    ILINCA MARTINIANA
    Age 14 (Romania)
    14歳（ルーマニア）
  • アイコン JAL Prize Winner (5)　入賞作品（5句）
    　　　　-- 　Please click on image to enlarge　（絵をクリックすると拡大します） --
  • Atlet urcându-se -
    Cu cerul şi pământul
    În mâinile lui
    選手がクライミング中
    空と山が
    彼の手に
    Athlete climbing -
    With the sky and the montain
    In his hands
    PÂRVU NICOLLE-PAULA
    Age 14 (Romania)
    14歳（ルーマニア）
  • În zilele de vară
    Vreau să fiu înTokyo
    Ca să văd cele cinci inele
    夏の日
    東京に行きたい
    五輪を見に
    On the summer days
    I want to be in Tokyo
    To see the five rings
    CREANGĂ MARIA-RALUCA
    Age 13 (Romania)
    13歳（ルーマニア）
  • O balerină -
    O lume mai bună
    Cu fiecare dans
    バレリーナ
    もっとすてきな世界
    それぞれの踊りの中
    A ballerina
    A better world
    With every dance
    IGNAT MARIA GABRIELA
    Age 13 (Romania)
    13歳（ルーマニア）
  • Flacără olimpică -
    În afara albastrului
    Mai sigur pe sine
    聖火
    思いもかけず
    もっと自信が
    Olympic flame
    Out of the blue
    More confident
    CIUBOTARIU MARIO
    Age 13 (Romania)
    13歳（ルーマニア）
  • Tenisul e sportul
    Imposibil să rezist -
    Un joc minunat!
    テニスは
    やめられない
    すばらしい試合
    Tennis is the sport
    Impossible to resist -
    A wonderful game!
    ŢEPEŞ ONEA TEODORA
    Age 14 (Romania)
    14歳（ルーマニア）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.