JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in USA/San Diego) Results 第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」アメリカ/サンディエゴ大会 結果 　 JAL Grand Prize Winner（2） 　 大賞作品（2句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- As I dance I move Siliently across the floor Feeling the music 踊って、動いて フロアーを静かに 音楽に合わせて Annica Mody Age 11 (USA/San Diego) 11歳（アメリカ/サンディエゴ) I run like the wind Swiftly gliding in the sun This sport is great fun 風のようにはしる 日差しの中をすばやくすべるように このスポーツこそさいこう Isabella Bredt Age 10 (USA/San Diego) 10歳（アメリカ/サンディエゴ) JAL Prize winner (5)　入賞作品（5句） 　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) -- Oh a good sound flew The ball went high in the sky Oh that's the homerun おー、いい音がする ボールが空高く飛んで おー、これがホームラン Atsushi Shima Age 11 (USA/San Diego) 11歳（アメリカ/サンディエゴ) Spotting the sea life Swimmers race across the waves To the sandy shore 海での過ごし方をみつけた 波を横切り泳ぐ あの砂浜まで Amelia Vanderpump Age 10 (USA/San Diego) 10歳（アメリカ/サンディエゴ) Skiing very fast Down a double black diamond Oops! Too fast I crashed とても早く滑る 二つの黒いダイヤを下り あー、早すぎた、衝突 Grant Marchioro Age 10 (USA/San Diego) 10歳（アメリカ/サンディエゴ) Players dribbled fast he shoot baskets and earned points we gave a glad shout 選手は素早くドリブル バスケットをめがけシュートで得点 大歓声だ Riyo Suzuki Age 11 (USA/San Diego) 11歳（アメリカ/サンディエゴ) Playing in the grass With my socccer ball and friends Hear the ball fly by 芝生の上で サッカーボールと友達と ボールが高く飛ぶ音がする Lilly Sotelo Age 10 (USA/San Diego) 10歳（アメリカ/サンディエゴ)

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.