 JAL Grand Prize Winner（8） 大賞作品（8句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
I wear my goggles
I jump into the big pool
I love the water
-
ゴーグルをつけて
大きなプールにとびこむ
水が大好き
-
Evageline Hong Hui En
Age 7 (Singapore)
7歳（シンガポール）
-
-
-
Skating on the ice
Sweet memories come alive
Brings joy to your life
-
氷の上をすべる
懐かしい思い出がよみがえる
人生が楽しくなる
-
Shayne Tang
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Jogging in the park
Flowers in blossom, too quickly
Falling to the ground
-
公園をジョギング
咲いている花は
散るのが早い
-
Tan Xin Rou
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Ribbon twirling high
Flying through the clear blue sky
Caught it just in time
-
リボンを高く回せば
澄んだ青い空に飛んで
ちょうどうまくつかんだ
-
Stephany Yeo Xyn-Ru
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Eyes on the target
Towards the bull's eye it goes
Going for the gold
-
的を見つめて
的のまん中をねらって
金へ向かって
-
Yeo Ka Ing
Age 11 (Singapore)
11歳（シンガポール）
-
-
-
Breathing the fresh air
Running over the waters
Running one more mile
-
新鮮な空気を吸って
川を越えて走り
あと1マイル
-
Chung Yu Wei
Age 11 (Singapore)
11歳（シンガポール）
-
-
-
Trekking in nature
Crossing streams and muddy tracks
Long for a good rest
-
自然の中をトレッキング
小川やぬかるみを渡って
ゆっくり休みたいな
-
Goh Zhou Rui
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Running like the wind
Pressing on, persevering
Like an olympian
-
風のように走る
根気よく進もう
オリンピック選手のように
-
Darius Lim Wei Chen
Age 13 (Singapore)
13歳（シンガポール）
-
 JAL Prize winner (30) 入賞作品（30句）
-- Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
We play together
The rope goes round, round and round
We jump up and down
-
一緒に遊ぶ
縄はくるくるとまわる
みんな跳ねて着地して
-
Natalie law Enrui
Age 7 (Singapore)
7歳（シンガポール）
-
-
-
Rugby is awesome !
Running, passing, ruck and maul
Try line here I come
-
ラグビーは最高！
ランニング、パス、ラックにモール
トライの位置までやってきた
-
Elijah Saiful Saroni
Age 8 (Singapore)
8 歳（シンガポール）
-
-
-
Skipping here and there
Skipping up and down the hall
Skipping everywhere
-
あちこちスキップする
広間を上へ下へスキップする
どこでもスキップする
-
Shavonne Looi
Age 7 (Singapore)
7歳（シンガポール）
-
-
-
I ride my scooter
Up and down the park today
Wind blows at my face
-
スクーターに乗る
今日は公園を上がったり下がったり
顔に風が当たる
-
Scarlet Dsilva
Age 6 (Singapore)
6歳（シンガポール）
-
-
-
Sweat drips down my neck
I am the greatest champion
Never giving up !
-
汗が首に流れる
僕は最高のチャンピオン
絶対に諦めない！
-
Davyn Lim Zheng Cong
Age 8 (Singapore)
8歳（シンガポール）
-
-
-
Into the cold splash !
Blowing bubbles with friends, pop !
Swim like fish, freestyle
-
冷たい水しぶきの中へ！
友達と泡を吐きながら、ポンと！
魚のように泳ぐ、フリースタイル
-
Saw Kai Man Hailey
Age 6 (Singapore)
6歳（シンガポール）
-
-
-
Hot and fun summer
Chilling in the cold, cool pool
When it is sunny
-
楽しい暑い夏
冷たいプールで凍える
晴れた日に
-
Teo Sim Ju
Age 11 (Singapore)
11歳（シンガポール）
-
-
-
Target right on spot
An arrow shoots through the air
Archery is great !
-
狙いは定まった
空気を突き抜ける矢
アーチェリーは最高！
-
Alexia Lyvia Setiawan
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
I love to cycle
In the moonlight and the day
Cycling bring me life
-
自転車大好き
月明りや日の下で
自転車で活き返る
- Yeoh Sue Han
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Step on my skateboard
I wear my helmet and gear
Wheels are on T be Go
-
スケートボードに乗る
ヘルメットと装備を身に着けて
車輪は出発する
-
Joash Tan
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Climbing up mountains
Feeling the windy breeze there
Watching the snow fall
-
山を登る
そこで風を感じて
雪が降るのを眺める
-
Christabel Lee
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Challenge your limit
Take courage, never give up
Enjoy the process
-
限界に挑め
勇気を出して、諦めないで
過程を楽しめ
-
Yin Le Qi
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Snow covering skis
Skiing board sliding downhill
Snow fighting all day
-
雪に覆われたスキー板
スキー板は下り坂を滑る
終日雪合戦
-
Jayden Tan Ying Yu
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Speeding down the slope
Surrounded by fluffy snow
Wrapped up in my scarf
-
坂を滑り下りる
ふわふわの雪に囲まれて
スカーフに包まれて
-
Chia Li-En Chloe
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
On the large green field
Playing golf with my best friend
Sweating profusely
-
広い緑地で
親友とゴルフをする
汗をたっぷりかく
-
Chee Zi Ning
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Hit it through the air,
Soaring Magnificently
Prepping to catch it.
-
空中へ打つ
見事に舞い上がる
キャッチの準備をする
-
Liyu Jiong Lin
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
When the sun rises
I am skating with my mom
In the park with the wind
-
太陽が昇るとき
母とスケートをしている
公園で風と一緒に
-
Sarah Tan
Age 8 (Singapore)
8歳（シンガポール）
-
-
-
Gliding gracefully
Across the icy ice rink
Feeling like I'm free
-
優雅に滑走する
氷のリンクを横切って
自由だと感じる
-
Sophie Chan Suet Ying
Age 9 (Singapore)
9歳（シンガポール）
-
-
-
Heading to the rim
Jump and slam dunk into it,
Two points for the team
-
枠に向かって
ジャンプしてダンクシュートを入れる
チームへ2得点
-
Lim Zi Xun
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
There are no limits
No limits to happiness,
When it comes to sportx
-
限界はない
喜びに限界はない
スポーツに関しては
-
Lim Jie Ting
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Nervous Spectators,
Eyes on the ball and the hoop
Slam dunk ! The crows cheers !
-
緊張した観客たち
視線はボールとゴール
ダンクシュート！群衆の喝采！
-
Heng Zi Qing Chloe
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Jump up, swing around
Skipping is fun, up and down
Hopping like rabbits
-
跳び上がって、揺れ動く
スキップは楽しい、上がって下がって
ウサギの様に跳び歩く
-
Lenci Goh
Age 10 (Singapore)
10歳（シンガポール）
-
-
-
Skating through the ice
Among everyone's applause
An elegant swan
-
氷の上を滑る
拍手喝采の中
優雅な白鳥
-
Morgan Faith Chor
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Gliding down the street
Pedaling fast in the sun
Wind teasing my hair
-
道を滑り下りる
早く漕ぐ太陽の下
風が髪をからかっている
-
Juniper Lim
Age 11 (Singapore)
11歳（シンガポール）
-
-
-
Dancing to the beat
With an everlasting leap
Applause erupted
-
ビートに合わせて踊る
終わらない飛躍
拍手が沸き起こる
-
Emma Chan
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Ball crashing down hard
Leaping and diving for it
Golden sand then flies
-
激しくクラッシュするボール
その跳躍と勢い
そして黄金の砂が舞う
-
Chen Ming Ting
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Bounce, bounce, bounce the ball
Building up the momentum
All eyes on the hoop !
-
バウンド、バウンド、ボールをバウンド
勢いをつけて
みんなの視線がゴールに集まる！
-
Goh Jia Hao
Age 11 (Singapore)
11歳（シンガポール）
-
-
-
Wind howls in my ears
Droplets of mist spray my face
My jetski goes fast.
-
耳に風がうなる
ミストのスプレーが顔にかかる
私のジェットスキーは速い
-
Gayle Siah Xihui
Age 12 (Singapore)
12歳（シンガポール）
-
-
-
Approach, stride, takeoff
A flawless execution
Crunch ! An idol-like smile
-
アプローチ、ストライド、テイクオフ
完璧な実行
勝負所！アイドルのような笑顔
-
Taguiam Aislyn Rae Mendoza
Age 14 (Singapore)
14歳（シンガポール）
-
-
-
Sports make you happy
Would you rather play soccer
Or do your homework ?
-
スポーツは楽しい
サッカーがしたいですか
それとも宿題ですか？
-
Destinee Sim En Fei
Age 6 (Singapore)
6歳（シンガポール）
|
|
