 JAL Grand Prize Winner(5) 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Dansar i månskensdans
Dansar i snöns kalla sken
Månens kalla sken
-
月光のダンスをおどる
冷たい雪あかりの中でおどる
冷たい月の光
-
Dancing a moonlight dance
Dancing in the cold snow light
The cold moonlight
-
Tova Dalethsson
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Jag ska rida häst
Jag ska rida i skogen
Jag hoppar med häst
-
馬に乗る
森に向かって
馬といっしょにジャンプ
-
I will ride a horse
Ride into the forest
jumping with my horse
-
Leia Nordin Sand
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Isa spelar fotboll
Med sin kompis Annika
Dom spelar mot Åsa
-
イサはサッカーをする
友だちのアニカと一緒に
アーサが相手
-
Isa plays football
With her friend Annika
Playing against Åsa
-
Tilde Fredin
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Matchen börjar nu
Bollen flyger i korgen
Vi vinner matchen
-
試合が始まる
ボールが入った
私たちの勝ち
-
The match begins
The ball flies into the basket
We win the game
-
Ellen Palm
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Nu ska vi spela
Matchen börjar klockan 7
Vi vann matchen Ja
-
さあこれから
試合は午後７時に始まる
私達が勝った わーい
-
Now we will play
The game starting at 7
We won the game Yea
-
Ida Byström
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
 JAL Prize winner (7) 入賞作品（7句）
-- The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Ridning är dåligt
Hästarna är fula troll
Dem är en åsna
-
-
Riding is boring
The horses are ugly trolls
The are like donkeys
-
Ida Wiklander
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Gävle Ju-jutsu
Från Japan och Brasilien
Kämpigt, roligt, svårt
-
-
Ju-jutsu in Gävle
From Japan and Brazil
Tough, fun, difficult
-
Hugo Stensson Westerlund
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Jag hoppar mycket
Min häst hoppar högt
Hon gillar äpplen
-
-
I jump a lot
My horse jumps high
She likes apples
-
Joline Sjökvist
Age 11 (Sweden)
11歳（スウェーデン）
-
-
-
Jag tar ett bra grepp
Jag fäller motstånderen
Jag vann fighten
-
-
I take a good grip
I throw my opponent
And won the game
-
Astrid Hägglund
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Ishockey är bäst
Pucken går in i målet
Ishallen är varm
-
-
Icehockey is the best
The puck enters the goal
The ice rink is warm
-
Ludvig Källström
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Jag gillar sporter
Jag vill rida häst på kvällen
Fotbollen rullar
-
-
I like sports
I want to ride a horse in the evening
The football rolls
-
Yasmine Christansson
Age 10 (Sweden)
10歳（スウェーデン）
-
-
-
Jag dyker ner
Vattnet är kallt
Jag ser dig
-
-
I dive down
The water is cold
I can see you
-
Tora Li Hansson
Age 9 (Sweden)
9歳（スウェーデン）
|
|
