JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest > The 15th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports' (in Turkey) Results 第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 トルコ大会 結果 　 JAL Grand Prize Winner（5） 　 大賞作品（5句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- Küçük salyongoz Ne kadar da hızlıdır Güz koşusunda ちっちゃなカタツムリ なんて速いの 秋のかけっこならね Little snail was also how fast in fall race Başak Ünlü (Basak Unlu) Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Renkli yelkenlim Dans eder dalgalarla Bitişe doğru カラフルなわたしのヨット 波たちとおどるよ ゴールにむかって My colourful sailboat Dances with waves Towards the finish Seher İlter Age 7　(Turkey) 7歳（トルコ） Koşan geyikler Takmış boynuzlarına Defneden tacı 走るシカたち ツノにつけてる 月桂樹のかんむり Running deers Wore on their antlers Crown of laurel Damla Nira Aksöz Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Yağmur kuşları Kızakla dans ediyor Buzun üstünde 水鳥たち スケートでダンス 氷のうえで Rain birds Are dancing with sled On the ice İnci Duru Bayer Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） Oyuncu yunus Yarıştı teknelerle Martı ötene dek 選手はイルカ 競いあった、船たちと カモメが鳴くまで Player dolphin Competed with boats Till seagull chirped Doğa Merze Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） JAL Prize Winner（20)　入賞作品（20句） 　　　-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します) -- Spor birleştirdi Dünyadaki çocukları Topun etrafında スポーツがつないだ 世界の子どもたち 地球というボールのまわりで Sports reunited The children of the world Around the ball Sena Nur Ekiz - (Sena Nur Ekiz) Age 14　(Turkey) 14歳（トルコ） Kuş sesleri Yer titreten adımlar Heyecan yaratıyor 鳥のさえずり 大地を揺るがす足音 ころが踊りだす Bird sounds Shaking footsteps Causing excitement Beril Özbirinci - (Beril Ozbirinci) Age 14　(Turkey) 14歳（トルコ） Deliverdi ya Gelincik yaprağını Okçunun oku すばやく射ぬいたよ ヒナゲシの花びらを 射手（いて）の矢 Pierced huh The leaf of red poppy Archer's arrow Ceylin Günaydın - (Ceylin Gunaydin) Age 10　(Turkey) 10歳（トルコ） Bin turna kuşu Beş halkanın düşüne Umut aşılar 千羽鶴が 五輪の夢に 希望をはこぶ Thousand cranes To dream of the five rings Instills hope Fatmagül Türk - (Fatmagul Turk) Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） Üç kırlangıç Düşmüşler dereye Bitiş çizgisine 三羽のツバメ 小川へ急降下 ゴールラインへ Three swallows Fallen into the stream To the finish line Ece Özyıldız - (Ece Ozyildiz) Age 14　(Turkey) 14歳（トルコ） Savruluyordu Koşucunun ardından Sarı yapraklar 舞い上がっていた ランナーのうしろで 黄色に色づく落ち葉たち Was being scattered After the runner Yellow leaves Ela Defne Seçkin - (Ela Defne Seckin) Age 10　(Turkey) 10歳（トルコ） Atlıyor çekirge Bambu sırığı ile Ağın üstünden 跳ぶよバッタが 竹のポールをつかって クモの巣のうえを Jumping grasshopper With bamboo stick Above the cobweb Leon Salihoğlu - (Leon Salihogu) Age 10　(Turkey) 10歳（トルコ） Pota içinden Geçti küçük kelebek Yaz sabahında バスケのリングを すり抜けた小さな蝶々 真夏の朝 From inside of basket Passed the little butterfly In the summer morning Deniz Erkılıç - (Deniz Erkilic) Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Yaydan çıkan ok Daldan düşen yaprak Buluştu yolda 弓から放たれた矢 枝から散る葉と 途中で出会ったよ The arrow left from the bow And fallen leaf from the branch Met on the road Mustafa Ömer Ersoy - (Mustafa Omer Ersoy) Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Kayar yamaçtan Rüzgar okşar tenini Mevsim kar beyaz スロープを滑る 風が肌をなぜる 季節は白い雪 Slid from hillside Wind caress your skin Season is snow white Zeynep Nisa Yıldırım - (Zeynep Nisa Yildirim) Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Bir top değildi Fileden sekip gelen Geleceğe smaç ただのボールじゃなかったんだ ネットからとんできたのは 未来へのスパイク It is not a ball Coming bouncing from net Dunk to future Ezgi Duru Eren - (Ezgi Duru Eren) Age 12　(Turkey) 12歳（トルコ） Şakacıdır top İpten kafesten kaçar Sporcu kovalar お茶目なボール ネットから、ゴールから逃げる 選手は追いかける Prankster ball Escapes from rope and cage Sportsperson chases Elif Meryem Çolak - (Elif Meryem Colak) Age 12　(Turkey) 12歳（トルコ） Yavru köpekçik Yakaladı ciriti Gömdü toprağa やんちゃな子犬 槍をつかまえて 土に埋めちゃった baby doggy Caught the javelin Buried in the ground Doruk Erol - (Doruk Erol) Age 11　(Turkey) 11歳（トルコ） Sanki koşuyor Yaprakların arasından Ateş böceği まるで聖火ランナーみたい 木々の葉の間を走る ほたる Seems like running From among the leaves Firefly İsmail Uğur - (İsmail Ugur) Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） Çekirge gibi Zıplamak istiyorum Sırıkla göğe バッタのように 跳びはねたい 棒高跳びで空へ Like a grasshopper I want to jump With stick to the sky Mert Aydın - (Mert Aydin) Age 12　(Turkey) 12歳（トルコ） Şimşek çaktı Havaya kalktı kılıç Değişti skor 稲妻が走った 宙を舞った剣 スコアは変った Şimşek çaktı Havaya kalktı kılıç Değişti skor Ekin Deveci - (Ekin Deveci) Age 12　(Turkey) 12歳（トルコ） Uçuşan yapraklar Koşuyordu sonsuzluğa Gün ışığında 飛び交う葉 永遠（とわ）に走っていた 日の光のなかで Flitting leaves Was running to the eternity In broad daylight Ceyda Akın - (Ceyda Akin) Age 14　(Turkey) 14歳（トルコ） Guguk kuşunun Koşan böcekleredir Tezahüratı 走り回る 虫たちのためなんだよ カッコウの歓声は The cuckoo's around For the running bugs With cheering Dilem Uçar - (Dilem Ucar) Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） Koşucu olmuş Bu sıcak havalarda Bir deve kuşu Became a runner In this hot weather An ostrich ランナーになってしまった この暑さのなかで 一羽のダチョウ Onur Devrilen - (Onur Devrilen) Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ） Örümcek örmüş Rakete sekmiş sinek Karşı takıma A spider spinned Bounced to a racket a fly To the opponent team クモの編んだ ラケットで　跳ねたハエは 相手のコートへ Leyla Arıkan - (Leyla Arikan) Age 13　(Turkey) 13歳（トルコ）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.