 JAL Grand Prize Winner (6) 大賞作品（6句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Dawn breaks, I set off
A fresh, warm breeze on my face
Gliding through water
-
夜が明ける、出発だ
さわやかな温かな風が顔に
水をきって進む
- Hattie Corbishley
Age 11 (United Kingdom)
11歳（イギリス）
-
-
-
A shiny red ball
Bouncing around the green pitch
Summer has arrived
-
かがやくまっかなボール
緑のピッチではずむ
夏が来た
- Aarna Gandhi
Age 9 (United Kingdom)
9歳（イギリス）
-
-
-
A spring in my step
Pirouette like pink petals
Falling from a tree
-
私のステップに春
木からまい散る
ピンクの花びらのようなピルエット
- Maya Williamson
Age 11 (United Kingdom)
11歳（イギリス）
-
-
-
Flying through the air
My heart is thumping, leaving
a trail of powder
-
空を切って飛ぶ
心はドキドキ、後には
粉雪の小道
- Lucas Yang
Age 12 (United Kingdom)
12歳（イギリス）
-
-
-
The sun on my face
As I fly through the blurred world
Hooves and hearts in sync
-
顔に日を受けて
かすんだ世界を飛び越えれば
ひづめと心がひとつに
- Hannah Rayner
Age 13 (United Kingdom)
13歳（イギリス）
-
-
-
A rainbow of people
Flags raised high
Waving them on
-
人びとの虹
高く上がった旗
それらを振って
- Alyssa Martinez
Age 13 (United Kingdom)
13歳（イギリス）
-
 JAL Prize winner (13) 入賞作品（13句）
-- The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Little ladybird
Sitting by the cricket bat
Wants the game to start
-
- George Haddon
Age 7 (United Kingdom)
7歳（イギリス）
-
-
-
Running in the woods
Feel the tall trees drowing me
Adrenaline kicks
-
- Sohpia Newton
Age 10 (United Kingdom)
10歳（イギリス）
-
-
-
I dance peacefully
with autumn's balance and grace
like leaves on water
-
- Esme Blue
Age 6 (United Kingdom)
6歳（イギリス）
-
-
-
Elegant and poised
Dancing through spring like water
Syncro is my life!
-
- Florrie Hunt
Age 10 (United Kingdom)
10歳（イギリス）
-
-
-
I surface for air,
Grasping at what I can't see,
Water consumes me
-
- Sophie Chou Polis
Age 13 (United Kingdom)
13歳（イギリス）
-
-
-
Riding on the waves
Water splashing on my board
Beseiged by the sea
-
- Anna Duncan
Age 11 (United Kingdom)
11歳（イギリス）
-
-
-
Flying down the piste
Turning and dodging people
On infinite snow
-
- Duncan Kerr
Age 11 (United Kingdom)
11歳（イギリス）
-
-
-
Stride by stride I fly
Racing through the muddy grass
My heart is pounding
-
- Lilly Jackson
Age 11 (United Kingdom)
11歳（イギリス）
-
-
-
Dive in but don't splash
Feel the water rushing past
Reach for the surface
-
- Chloe Addis
Age 10 (United Kingdom)
10歳（イギリス）
-
-
-
With fast paces
To the park I go
Ball in hand
-
- Myla Tailby
Age 13 (United Kingdom)
13歳（イギリス）
-
-
-
New salt is layed down
Facing off, eyes locked, stood squat
Let battle commence
-
- Polly Fletcher
Age 13 (United Kingdom)
13歳（イギリス）
-
-
-
I whisper to my
Horse as we approach the jump
"We will ride as one"
-
- Tali Margoninski-Morray
Age 9 (United Kingdom)
9歳（イギリス）
-
-
-
Skiers on the slopes
Race down slicing through the snow
A cold winters day
-
- Phoebe Free
Age 15 (United Kingdom)
15歳（イギリス）
|
|
