The 12th World Children's Haiku Contest　'FESTIVALS' Japan Contest Results
第１２回 世界こどもハイクコンテスト"お祭り"（日本大会） 結果

　World Contes Results/世界大会結果はこちらから

　　　　　　　　　◆The number of the winners/入賞選句数
　　　　　　　　　　　　　JAL Grand Prize 　　　 10
　　　　　　　　　　　　　JAL Prize　　　　　　　 　40
　　　　　　　　　　　　　JAL Special Prize　　　　 1　（in Braille）

　　　　　　　　　◆Judging Committee/審査委員会　
　　　　　　　　　　　　　Chairman 　Tadao Nakamura 　 (Haiku poet, Haiku group SHUNGETSU member, Haiku international association member)
　　　　　　　　　　　　　Member　　 Emiko Miyashita 　(Haiku poet, Association of Haiku Poets, Haiku international association councilor)
　　　　　　　　　　　　　Member　　 Sho Otaka 　 　 　 (Haiku poet, Haiku group AIBANA member ,Haiku international association member)
　　　　　　　　　　　　　Member　　 Yoko Noji 　 　 　　 (Haiku poet, Nikko haiku association member, Haiku group RIVER member)

Comment of the examination

JAL Grand Prize winner （10）　-- spread when you click a picture

どんぐりが おつきみしてる おどりだす An acorn enjoying the moon and starting to dance. 　　　　　　　　埼玉県　　村上 華奈映（4歳） Kanae Murakami, age 4, Saitama Pref. なつまつり りゅうのほのおが もえあがる Summer festival- the dragon's fire blazing up. 　　　　　　　　　東京都　　三木 雄貴（5歳） Yuki Miki, age 5, Tokyo. まん月の スポットライト てんぐまう Full moon shedding the spotlight on Tenmangu shrine.* (*=shrine dedicated to the 9th century noble, Sugawara Michizane) 　　　　　　　 富山県　　吉田 椋登（9歳） Mukuto Yoshida, age 9, Toyama Pref. 白神山 まつりだいこで 晴れわたる Mt. Shirakami- the sky clearing up with a festival drum. 　　　　　秋田県　　清水 里乃伽（10歳） Rinoka Shimizu, age 10, Akita Pref. 打ちあがる 花火につられて 笑顔さく A display of fireworks spreading a beaming face. 　　　　　　群馬県　　品川 瑞華（10歳） Mizuka Shinagawa, age 10, Gunma Pref. おひなさま わたしもいっしょに すわらせて The Doll's Festival- let me sit down with you all. 　 　　　　　　徳島県　　仁木 円香（7歳） Madoka Niki, age 7, Tokushima Pref. まつりがみ 結ってこころが おどり出す Doing the hair for the festival- a heart leaping up. 　 　　　　秋田県　　神馬 佳奈美（10歳） Kanami Jimba, age 10, Akita Pref. 見ていると おどりたくなる あわおどり Watching people dancing Awa* dance making me dance as well.(*=the Bon dance especailly done in Tokushima area) 　　　 　　徳島県　　安倍 隆之介（7才） Ryunosuke Abe, age7, Tokushima Pref. ドーンドン すわこにうかんだ なつはなび Bang bang- a summer display of fireworks over Lake Suwa. 　　　　　　　群馬県　　木村 颯斗（7歳） Hayato Kimura, age 7, Gunma Pref. ねらい決め すくった金魚 おどってる Taking aim at and scooping up a goldfish which is dancing in the net. 　　　　広島県　　実延 大二郎（12歳） Daijiro Sanenobu, age 12, Hiroshima Pref. JAL Special Prize winner　（1) in Braille 　-- spread when you click a picture 秋祭り おみこしかつぎ よっこらしょ Fall festival carrying a sacred palanquin on the shoulder yo-heave-ho! 石川県　　高桑 百花（9歳） Momoka Takakuwa, age 9, Ishikawa Pref. JAL Prize winner （40） -- spread when you click a picture 農業祭 大地にかんしゃ ありがとう A harvest festival With thanks to the Earth— Thank you so much 東京都　　大泉 晶護（10歳） Shogo Oizumi, Male Age 10 おみこしの 上のとりいが かっこいい The portable shrine Has a sacred gateway —So cool! 東京都　　稲垣 力也（10歳） Rikiya Inagaki, Male Age 10 ごれえうま 足がはやくて ぬかれたよ The lead horse Of the parade—so fast And beat me! 島根県　　船田 裕貴（7歳） Yuki Funada, Male Age 7 あわおどり はく手もらって 元気でる A Bon Festival dance Of Awa—the claps Cheered me up 徳島県　　原田 博旭（8歳） Hiroaki Harada, Male Age 8 あわおどり げたでリズムを とるわたし An Awa Bon dance— Tapping out the rhythm With my wooden clogs 徳島県　　藤澤 香子（8歳） Yuko Fujisawa, Female Age 8 ししまいに かまれおびえた あきまつり In the Lion dance— Snapped at and frightened An autumn festival 徳島県　　岡田 悠太郎（7歳） Yutaro Okada, Male Age 7 がんばれと うちわをふるよ よーいやさぁ Cheer them on Waving my fans Go, go, go! 兵庫県　　長谷川 高広（11歳） Takahiro Hasegawa, Male Age 11 きねの音 空に響いた 花祭り The sound of mallets Echoed in the sky —A flower festival 群馬県　　栗原 正明（10歳） Masaaki Kuribara, Male Age 10 ねこまつり かおにひげかき いいきぶん A cat festival: Painting whiskers on my face In a festive mood 東京都　　ふじたしんぺい（7歳） Shimpei Fujita, Male Age 7 うかんでる まつりやたいの わたがしだ Like it was floating— Cotton candy In front of a stall 北海道　　本間 百詠（7歳） Moe Homma, Female Age 7 折りづるの 七夕かざりに 願いこめ An origami crane Decoration for the Tanabata Festival With a prayer 宮城県　　三野宮 陽世（12歳） Haruto Sannomiya, Male Age 12 はっぴきて こどもみこしを かついだよ Wearing happi coats We hoisted together The children's shrine 大阪府　　久保 美羽（6歳） Iroha Kubo, Female Age 6 かかしはね 田んぼのこめと おどってる A scarecrow Dancing with The rice in the padding-fields 群馬県　　松嶋 朱理（8歳） Akari Matsushima, Female Age 8 どかんとね はなびキラキラ だいがっそう Boom! The fireworks sparkling A nice ensemble 栃木県　　伴　優佳（6歳） Yuka Ban, Female Age 6 こいのぼり かぞくみんなで たのしそう Carp streamers— The whole family Look happy 埼玉県　　村上 麟太郎（6歳） Rintaro Murakami, Male Age 6 まんげつに おはながふわり まわっている The full moon A flower softly Spinning round 東京都　　川崎 龍太郎（5歳） Ryutaro Kawasaki, Male Age 5 灯ろうの 明かりがてらす 笑いあり A garden lantern Lighting up The smiling faces 青森県　　齋藤 錬（10歳） Ren Saito, Male Age 10 本番で はずんでとびでた ねぷたばやし Performing for real Full of vitality Neputa sounds 青森県　　皆川 由帆（11歳） Yoshiho Minakawa, Female Age 11 ヤーヤドー 聞いて始まる わたしの夏 Hi-de-ho! Summer starts With the same cry 青森県　　木村 日呂乃（11歳） Hirono Kimura, Female Age 11 さくら散る 川は一面 さくら色 Cherry blossoms falling On the river surface In sakura pink 青森県　　岡田 旺己（12歳） Koko Okada, Female Age 12 さかなたち えさにあつまり ワッショイワッショイ A shoal of fishes Crowding around food —Heave-ho! 青森県　　堀川 吏晧（7歳） Riko Horikawa, Female Age 7 ありさんは おまつりしても ちいさいね Ants Even having a festival So small 青森県　　川島 結（7歳） Yui Kawashima, Female Age 7 たんぽぽが 風とおまつり おどってる Dandelions— Have a festival with the winds Just dancing 青森県　　佐藤 心温（8歳） Kokoa Sato, Female Age 8 ねぷたはね かっこいいから ねぷたなの The Neputa Festival So cool , you see —that's why It's Neputa 青森県　　今 麗奈（8歳） Reina Kon, Female Age 8 冬まつり ゆきがピカピカ ほう石だ The snow festival— Snow glitters Like gems 青森県　　山田 香瑚（8歳） Yuko Yamada, Female Age 8 雨の音 ポトポトピトン まつりのたいこ The sound of rain —Pita pat just like A festival drum 青森県　　木村 美乃里（8歳） Minori Kimura, Female Age 8 ふゆまつり うどんたべたい さむいから A winter festival I want to eat udon noodles —Such a cold day 岐阜県　　おおた　こじろう（8歳） Kojiro Ota, Male Age 8 おみこしを 一人でかつぐ うごけない Lifting by myself A portable shrine —Too heavy to move! 岐阜県　　田口 たいせい（7歳） Taisei Taguchi, Male Age 7 夏祭り いつもとちがう 自分いる A summer festival Here I am Different from usual 秋田県　　杉田 優樹（11歳） Yuki Sugita, Male Age 11 まつり着に そでをとおすよ みなえがお Putting my arms Into the festival clothes All of us smile 富山県　　斉藤 颯希（9歳） Satsuki Saito, Female Age 9 ひがん花 ふえにつられて おどりだす Red spider lilies Start dancing Along with a flute 富山県　　関戸 瑠璃（9歳） Ruri Sekido, Female Age 9 ししまいも 落ち葉もおどる ふえ太いこ A Lion dance And falling - leaf dance To a flute and a drum 富山県　　浦田 裕真（9歳） Yuma Urata, Male Age 9 ふえの音に うきうきはずむ げたの音 To the sound of a flute The bouncing sound Of wooden clogs 富山県　　蔵野 藍璃（9歳） Airi Kurano, Female Age 9 ししまいで 虫がまねする おどりだす A Lion dance— Insects follow And begin dancing 富山県　　松村 京子（8歳） Kyoko Matsumura, Female Age 8 ドンドンと わたしのたいこで 秋まつり Bam bam! To the beating of my drum An autumn festival 広島県　　小田 朋佳（7歳） Tomoka Oda, Female Age 7 息合わせ ドンドンひびけ 山にまで Joining together Raise our drum beats Up to the mountain! 広島県　　立花 咲愛（9歳） Sana Tachibana, Female Age 9 おしゃべりが 花火の音で もり上がる Our chatting voices Get louder to louder With the sound of fireworks 広島県　　杠 翔希（10歳） Shoki Yuzuri, Male Age 10 紅葉に 手を合わせ舞う 巫女二人 Among autumn leaves Hands together Two shrine maidens dancing 広島県　　次山 令子（11歳） Reiko Tsugiyama, Female Age 11 夏祭り 金魚すくいで そでぬれる A summer festival― Scooping goldfish My sleeves get wet 広島県　　矢内 輝（11歳） Teru Yauchi, Female Age 11 太鼓うち 神様の笑み 想像し Beating a drum I wonder If God smiles 広島県　　森多 むつみ（12歳） Mutsumi Morita, Female Age 12 ※これらの作品は、世界大会の優秀作品とともに2013年2月1日発行の 『地球歳時記　第12巻　おまつりのうた』　に収められています。