-
-
-
Пълна луна
Малка птичка на голия клон
И същата стара песен
-
満月
裸の枝に小さな小鳥
そして懐かしい歌
-
Full moon
А little bird on the bare branch
Аnd the same old song
-
-
Рая Венкова Моянкова
(Raya Venkova Moyankova)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
И отново усетих
Топлината
На идващата пролет
-
そして私は感じるの
温かい
春の訪れを
-
And I felt again
The warmth of
The coming spring
-
Габриела Спасова Зашева
(Gabriela Spasova Zasheva)
Female Age 14s (Bulgaria)
女子 14歳 （ブルガリア）
-
-
-
Зелена емоция
Светът в
две жабки
-
緑の想い
二匹の小さな蛙たちの
世界
-
Green еmotion
The world
In two little frogs
-
Елена Светланова Деянова
(Elena Svetlanova Deyanova)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
The song of birds
Makes me feel
Аlive
-
鳥たちの歌は
私に感じさせる
生きているって
-
Песента на птиците
Кара ме да се чувствам
Жива (Haiku in Bulgarian Translation!)
-
Десислава Цветанова Димитрова
(Desislava Tsvetanova Dimitrova)
Female Age 15 (Bulgaria)
女子 15歳 （ブルガリア）
-
 JAL Prize winner(20) 入賞作品 （20句）
--Please click on image to enlarge （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Бяло поле
Лисица скача в снега -
Уловена мишка
-
白い野原
キツネが雪の中に飛び込んで
ネズミを捕まえた
-
White field
A fox jumps into the snow -
A caught mouse
-
Борис Атанaсов
(Boris Atanasov)
Male Age 15 (Bulgaria)
男子 15歳 （ブルガリア）
-
-
-
Гълъби на терасата ми
Топлят се един в друг
Февруарско слънце
-
私のテラスの鳩たち
お互いを温め合っている
二月の太陽
-
Pigeons on my terrace
Warm each other
February sun
-
Ная Китанова
(Naya Kitanova)
Female Age 11 (Bulgaria)
女子 11歳 （ブルガリア）
-
-
-
Гласът на пролетта
Лястовичка
Върху цъфнал клон
-
春の声
ツバメが
花咲く枝に
-
The voice of spring
A swallow
On a blooming branch
-
Теодор Викторов Манев
(Teodor Viktorov Manev)
Male Age 11 (Bulgaria)
男子 11歳 （ブルガリア）
-
-
-
Поле лалета
Но далеч са от мен
Близките хора
-
チューリップ畑
でもみんな遠くにいる
僕の愛する人たち
-
A field of tulips
But far away from me
My loved ones are
-
Максим Димов Атанасов
(Маxime Dimov Atanasov)
Male Age 12 (Bulgaria)
男子 12歳 （ブルガリア）
-
-
-
Слънчев следобед
Не мога да открия
Хамелеона си
-
晴れた午後
見つからないんだ
僕のカメレオン
-
Sunny afternoon
I can't find
My chameleon
-
Никола Радослав Николаев
(Nikola Radoslav Nikolaev)
Male Age 10 (Bulgaria)
男子 10歳 （ブルガリア）
-
-
-
Приятелство
Върбата и тревата
Докоснати
-
友情
柳と草が
ふれあって
-
Friendship
The willow and the grass
Тоuched
-
Ева Ненова
(Еva Nenova)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
Красива пеперуда
Тъжно разтваря криле -
Отлита
-
美しい蝶
悲しそうに翅をひろげて
飛び去る
-
A beautiful butterfly
Sadly opens its wings –
It flies away
-
Ивана Пламен Славова
(Ivana Plamen Slavova)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
Сляпа нощ -
Вълк преследва луната
Глухо дихание
-
真っ暗な夜
オオカミが月を探す
息を呑む
-
Blind night -
A wolf chases the moon
Deaf breath
-
Мириям Тихомирова Тихомирова
(Miriam Tihomirova Tihomirova)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
Листопад
Мравката под дървото
Е с нова шапка
-
落ち葉
木の下の蟻は
新しい帽子をかぶる
-
Falling leaves
The ant under the tree
Wears a new hat
-
Виктория Христова Илева
(Viktoriya Hristova Ileva)
Female Age 12 (Bulgaria)
女子 12歳 （ブルガリア）
-
-
-
Птиците - невероятни
И в клетка да ги затвориш
Остават свободни
-
鳥たちはすごいよ
篭の中に閉じ込められても
自由のまま
-
The birds – incredible
Even if you close them in a cage
They remain free
-
OВенцислав Николаев Колев
(Ventsislav Nikolaev Kolev)
Male Age 13 (Bulgaria)
男子 13歳 （ブルガリア）
-
-
-
Пролет идва
Сурикатите излизат от дупката
И се усмихват
-
春が来た
マングースが穴から出て
そしてにっこりする
-
Spring comes
The meerkats go out of the hole
And smile
-
Дария Любенова Босилкова
(Dariya Lyubenova Bosilkova)
Female Age 10 (Bulgaria)
女子 10歳 （ブルガリア）
-
-
-
Море
Цяла зима
Си мечтая за него
-
海のことを
私はずっと夢見ている
冬の間
-
Sea
I dream of it
The whole winter
-
Владина Тихолова
(Vladina Tiholova)
Female Age 11 (Bulgaria)
女子 11歳 （ブルガリア）
-
-
-
След силна буря
На клон изсъхнал
Настръхнали са птици
-
嵐が過ぎて
乾いた枝に
毛を逆立てる鳥たち
-
After the storm
On a dry branch
Ruffled birds
-
Еляра Кенанова Кямилова
(Elyara Kenanova Kyamilova)
Female Age 10 (Bulgaria)
女子 10歳 （ブルガリア）
-
-
-
Пролет
Шум в листата на дървото,
Бягащи деца
-
春
木の葉の間からぱたぱた
騒ぐ雛たち
-
Spring
A flap in the tree's leaves,
Running kids
-
Петя Василева Василева
(Petya Vasileva Vasileva)
Female Age 12 (Bulgaria)
女子 12歳 （ブルガリア）
-
-
-
Птици в далечината...
Балон се откъсва
От детската ръка
-
遠くの鳥たち
風船が自由になる
子どもの手から離れて
-
Birds in the distance...
A balloon breaks free
From the child’s hand
-
Виктория Красимирова Димитрова
(Viktoriya Krasimirova Dimitrova)
Female Age 12 (Bulgaria)
女子 12歳 （ブルガリア）
-
-
-
Студено е
Заровена муцунка –
Мече заспива
-
寒い
鼻先をうずめて
赤ちゃんぐまが眠る
-
It is cold
A muzzle buried in -
A baby bear falls asleep
-
Никола Емилов Алексов
(Nikola Еmilov Aleksov)
Male Age 10 (Bulgaria)
男子 10歳 （ブルガリア）
-
-
-
Четирикрак приятел –
Радост на петна
Дръж!
-
四つ脚の友だち
嬉しさが模様に
待って！
-
A four-legged friend –
Joy in spots
Hold!
-
Зои Вълкова Хотсън
(Zoe Valkova Hotson)
Female Age 10 (Bulgaria)
女子 10歳 （ブルガリア）
-
-
-
Пролетта идва
Жабите крякат силно
В бистрата вода
-
春が来た
蛙たちが大きな声で鳴く
澄んだ水の中で
-
Spring comes
The frogs croak loudly
In the clear water
-
Селест Сезгин Селимова
(Selest Sezgin Selimova)
Female Age 8 (Bulgaria)
女子 8歳 （ブルガリア）
-
-
-
Весела игра
На двора събра
Всички заедно сега
-
楽しいゲームに
みんなが集まってきた
この庭に
-
А merry game
Brought all of us together
In the yard
-
Зорница Джурджева Живкова
(Zornitza Dhurdheva Zhivkova)
Female Age 5 (Bulgaria)
女子 5歳 （ブルガリア）
-
-
-
Красиво цвете
В тъмнина увяхва
Слънцето се скрива
-
美しい花が
暗闇に薄れていく
日が沈む
-
А beautiful flower
Fades in the dark
The sun goes down
-
Еджем Шукри Вели
(Edjem Shukri Veli)
Female Age 13 (Bulgaria)
女子 13歳 （ブルガリア）
|
Comments/講評 (Open a new window/別ウィンドウで開きます。)