 JAL Grand Prize Winner （4） 大賞作品（4句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Līst lietus
Suns izgājis atpūsties zālītē
Mitra aste.
-
雨が降っている
犬が芝生に寛いでいる
染みた尻尾
-
Raindrops are falling
In high grass, there lies a dog
Tail completely wet
-
Elizabete Brale
Female Age 10 (Latvia)
女子 10歳 （ラトビア）
-
-
-
Лошадка бежит
Поле лес
Что там в лесу
-
子馬が駆けていく
野原や森や
森の奥の何かに向かって
-
A horse galloping
Meadow changes to forest
What awaits inside
-
Darja Ginko
Female Age 5 (Latvia)
女子 5歳 （ラトビア）
-
-
-
Vienīgais ierocis - krāsa
Tas dejo
Dzīvībai vai nāvei
-
色は唯一の武器
あれが舞う
生きるか死ぬか
-
Armed with just colour
Swaying and dancing around
For life or for death
-
Rēzija Daniela Sarma
(Rezija Daniela Sarma)
Female Age 13 (Latvia)
女子 13歳 （ラトビア）
-
-
-
Смотрю в даль
Унося лето с собой
Летят журавли
-
遠くを見渡すと
夏を持って
鶴が飛んでいく
-
Watching the distance
Carrying summer away
Cranes are flying off
-
Jekaterina Krupnova
Female Age 14 (Latvia)
女子 14歳 （ラトビア）
-
 JAL Prize winner(20) 入賞作品 （20句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Visas mīļas radībiņas
Šajā pasaulē
Lai dzīvo saticīgi
-
世の中の
全ての親しい生き物達
仲よくね
-
Let all sweet beings
Of the whole wide world of ours
Live in harmony
-
Emīlija Bistrova
(Emilija Bistrova)
Female Age 6 (Latvia)
女子 6歳 （ラトビア）
-
-
-
Tauriņi no mājiņas un istabiņas
Tauriņi no kāpuriņa
Lido
-
小屋から部屋から蝶々が
繭から
飛び出る
-
Little butterflies
From their houses from their rooms
Hatching and flying
-
Terēze Marija Miltiņa
(Tereze Marija Miltina)
Female Age 7 (Latvia)
女子 7歳 （ラトビア）
-
-
-
Zālē sēž
Rudais kaķis
Pūkains mierina
-
芝生に座っている
赤毛の柔らかい猫が
和ませている
-
Sitting in the grass
Fluffy, purring and calming
A red kitty cat
-
Paula Sprince
Female Age 8 (Latvia)
女子 8歳 （ラトビア）
-
-
-
Tumsā uz palodzes
Mazā kaķu meitene
Sapnīti redz
-
真っ暗な窓際で
ちっちゃな猫ちゃんが
夢を見ている
-
On the window sill
Little kitty cat lady
Enjoying her dreams
-
Sandra Jarocka
Female Age 9 (Latvia)
女子 9歳 （ラトビア）
-
-
-
Сидит собачка одиноко
Ей очень грустно
Ей нужен дом
-
犬が座っている
寂しく悲しく
家がいる
-
A lonely puppy
Sad, abandoned and alone
In need of a home
-
Jūlija Kovjazina
Female Age 10 (Latvia)
女子 10歳 （ラトビア）
-
-
-
Saule ieripoja zālē
Putniņi mostās
Skaists rīts
-
太陽が草に転がり込んで
小鳥が起き始める
美しい朝
-
Sun rolled up from grass
Birdies are all waking up
Beautiful morning
-
Patrīcija Basova
(Patricija Basova)
Female Age 10 (Latvia)
女子 10歳 （ラトビア）
-
-
-
Ночной красивый хищник
С глазами фонарями
Сидит высматривает
-
美しい夜猛禽
終夜灯の目で
座って狙っている
-
Eyes like bright torches
Beautiful night predator
Keeping a lookout
-
Poļina Smolova
(Polina Smolova)
Female Age 10 (Latvia)
女子 10歳 （ラトビア）
-
-
-
Rīta rasa mirdz
Dzērves spārnus pleš
Mostas saule
-
朝露がきらきら輝く
鶴が羽を広げる
太陽が起き始める
-
Morning dew sparkles
Cranes are stretching their long wings
Sun is waking up
-
Katrīna Eižvertiņa
(Katrina Eizvertina)
Female Age 11 (Latvia)
女子 11歳 （ラトビア）
-
-
-
Aiz loga nakts
Ielido spāres un
Uzzied kaktuss
-
外で夜
蜻蛉が飛び込んで
サボテン咲いた
-
It is night outside
Dragonflies wing their way in
Cactus is blooming
-
Anastasija Ozoliņa
Female Age 11 (Latvia)
女子 11歳 （ラトビア）
-
-
-
Agrs rīts
Pūce ziedošā kokā
Atspulgs ūdenī
-
早朝
花が咲いている木にいる梟が
水に映る
-
Earliest morning
Reflected in the water
An owl on a branch
-
Anna Sofronova
Female Age 11 (Latvia)
女子 11歳 （ラトビア）
-
-
-
Uz puķes ziedlapām
Dūc kamenīte maza
Saldo medu smeļ
-
花びらの上
小さい熊蜂が羽を鳴らして
甘い蜂蜜を汲んでいる
-
On flower petals
A small bumble bee buzzes
Gathering honey
-
Rebeka Muižniece Barone
(Rebeka Muizniece Barone)
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Кто-то притаился в траве
Это маленький кролик
Он смотрит на бабочек
-
芝生に何かが潜んでいる
ちっちゃなうさぎだ
蝶を見る
-
Hiding in the grass
Is a small bunny rabbit
Watching butterflies
-
Marija Bebriša
(Marija Bebrisa)
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Putni debesīs lido
Atstāj tur savas pēdas
Spoža zvaigznīte
-
鳥は空を飛ぶ
跡を残して
きらきら小さい星
-
Birds soar through the sky
Leave your own footprints there too
Oh bright twinkling star
-
Agnese Gausmane
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Pie loga bite dūc
Man lūdz
Gardu medutiņu
-
窓のガラスに蜂の羽音がしている
私に
美味しい蜂蜜を頼んでいる
-
Outside the window
A bee is buzzing at me
Asking for honey
-
Annija Muižniece
(Annija Muizniece)
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Mēnesnīcā krīt zvaigznes
Uzlec saule
Putni uz ūdens satiekas
-
月の光で星が散り
日が昇り
鳥が水の上で会う
-
Stars fall in moonlight
The sun arises slowly
Birds meet on water
-
Diāna Načiņnikova
(Diana Nachinnikova)
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Cik zirgs ir skaists
Viņš skrien, ko kājas nes
Savos sapņos
-
馬はどれほど美しいか
彼が暴れて駆けていく
自分の夢で
-
A beautiful horse
Runs wild and free in his dreams
Where the legs take him
-
Aleksandra Nadežņikova
(Aleksandra Nadeznikova)
Female Age 12 (Latvia)
女子 12歳 （ラトビア）
-
-
-
Пройдёт зима
Ты улетишь, мой маленький
Пернатый друг - снегирь
-
冬が終わると
うそが渡っていく
僕の小さな友
-
When the winter ends
You shall fly away my dear
My winged friend bullfinch
-
Aleksandra Atorina
Female Age 13 (Latvia)
女子 13歳 （ラトビア）
-
-
-
Pieputinātā
Lauku sētā sāk dziedāt
Nosalis gailis
-
雪深い
中庭で鳴き出す
凍える雄鶏
-
Shivery rooster
Form a dusty old backyard
Starts singing his song
-
Viviāna Līva Kalniņa
(Viviana Liva Kalnina)
Female Age 13 (Latvia)
女子 13歳 （ラトビア）
-
-
-
Любит летать
Ловит мышей
Смотрит на нас
-
飛ぶのが好き
ねずみを掴む
私たちを見る
-
An expert flyer
A wonderful mouse hunter
Is looking at us
-
Alīna Kusina
(Alina Kusina)
Female Age 13 (Latvia)
女子 13歳 （ラトビア）
-
-
-
Zvaigznes krīt
Uzsniga sniedziņš balts
Kaķis laimīgs
-
星が落ちる
白い雪が降っている
幸せな猫
-
The stars are falling
A white snow covered the earth
A happy kitty
-
Sindija Šteinberga
(Sindija Steinberga)
Female Age 14 (Latvia)
女子 14歳 （ラトビア）
|
|
