1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Latvia) Latvia
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 ラトビア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Līst lietus
    Suns izgājis atpūsties zālītē
    Mitra aste.
    雨が降っている
    犬が芝生に寛いでいる
    染みた尻尾
    Raindrops are falling
    In high grass, there lies a dog
    Tail completely wet
    Elizabete Brale
    Female Age 10 (Latvia)
    女子 10歳 (ラトビア)
  • Лошадка бежит
    Поле лес
    Что там в лесу
    子馬が駆けていく
    野原や森や
    森の奥の何かに向かって
    A horse galloping
    Meadow changes to forest
    What awaits inside
    Darja Ginko
    Female Age 5 (Latvia)
    女子 5歳 (ラトビア)
  • Vienīgais ierocis - krāsa
    Tas dejo
    Dzīvībai vai nāvei
    色は唯一の武器
    あれが舞う
    生きるか死ぬか
    Armed with just colour
    Swaying and dancing around
    For life or for death
    Rēzija Daniela Sarma (Rezija Daniela Sarma)
    Female Age 13 (Latvia)
    女子 13歳 (ラトビア)
  • Смотрю в даль
    Унося лето с собой
    Летят журавли
    遠くを見渡すと
    夏を持って
    鶴が飛んでいく
    Watching the distance
    Carrying summer away
    Cranes are flying off
    Jekaterina Krupnova
    Female Age 14 (Latvia)
    女子 14歳 (ラトビア)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Visas mīļas radībiņas
    Šajā pasaulē
    Lai dzīvo saticīgi
    世の中の
    全ての親しい生き物達
    仲よくね
    Let all sweet beings
    Of the whole wide world of ours
    Live in harmony
    Emīlija Bistrova (Emilija Bistrova)
    Female Age 6 (Latvia)
    女子 6歳 (ラトビア)
  • Tauriņi no mājiņas un istabiņas
    Tauriņi no kāpuriņa
    Lido
    小屋から部屋から蝶々が 繭から 飛び出る
    Little butterflies
    From their houses from their rooms
    Hatching and flying
    Terēze Marija Miltiņa (Tereze Marija Miltina)
    Female Age 7 (Latvia)
    女子 7歳 (ラトビア)
  • Zālē sēž
    Rudais kaķis
    Pūkains mierina
    芝生に座っている
    赤毛の柔らかい猫が
    和ませている
    Sitting in the grass
    Fluffy, purring and calming
    A red kitty cat
    Paula Sprince
    Female Age 8 (Latvia)
    女子 8歳 (ラトビア)
  • Tumsā uz palodzes
    Mazā kaķu meitene
    Sapnīti redz
    真っ暗な窓際で
    ちっちゃな猫ちゃんが
    夢を見ている
    On the window sill
    Little kitty cat lady
    Enjoying her dreams
    Sandra Jarocka
    Female Age 9 (Latvia)
    女子 9歳 (ラトビア)
  • Сидит собачка одиноко
    Ей очень грустно
    Ей нужен дом
    犬が座っている
    寂しく悲しく
    家がいる
    A lonely puppy
    Sad, abandoned and alone
    In need of a home
    Jūlija Kovjazina
    Female Age 10 (Latvia)
    女子 10歳 (ラトビア)
  • Saule ieripoja zālē
    Putniņi mostās
    Skaists rīts
    太陽が草に転がり込んで
    小鳥が起き始める
    美しい朝
    Sun rolled up from grass
    Birdies are all waking up
    Beautiful morning
    Patrīcija Basova (Patricija Basova)
    Female Age 10 (Latvia)
    女子 10歳 (ラトビア)
  • Ночной красивый хищник
    С глазами фонарями
    Сидит высматривает
    美しい夜猛禽
    終夜灯の目で
    座って狙っている
    Eyes like bright torches
    Beautiful night predator
    Keeping a lookout
    Poļina Smolova (Polina Smolova)
    Female Age 10 (Latvia)
    女子 10歳 (ラトビア)
  • Rīta rasa mirdz
    Dzērves spārnus pleš
    Mostas saule
    朝露がきらきら輝く
    鶴が羽を広げる
    太陽が起き始める
    Morning dew sparkles
    Cranes are stretching their long wings
    Sun is waking up
    Katrīna Eižvertiņa (Katrina Eizvertina)
    Female Age 11 (Latvia)
    女子 11歳 (ラトビア)
  • Aiz loga nakts
    Ielido spāres un
    Uzzied kaktuss
    外で夜
    蜻蛉が飛び込んで
    サボテン咲いた
    It is night outside
    Dragonflies wing their way in
    Cactus is blooming
    Anastasija Ozoliņa
    Female Age 11 (Latvia)
    女子 11歳 (ラトビア)
  • Agrs rīts
    Pūce ziedošā kokā
    Atspulgs ūdenī
    早朝
    花が咲いている木にいる梟が
    水に映る
    Earliest morning
    Reflected in the water
    An owl on a branch
    Anna Sofronova
    Female Age 11 (Latvia)
    女子 11歳 (ラトビア)
  • Uz puķes ziedlapām
    Dūc kamenīte maza
    Saldo medu smeļ
    花びらの上
    小さい熊蜂が羽を鳴らして
    甘い蜂蜜を汲んでいる
    On flower petals
    A small bumble bee buzzes
    Gathering honey
    Rebeka Muižniece Barone (Rebeka Muizniece Barone)
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Кто-то притаился в траве
    Это маленький кролик
    Он смотрит на бабочек
    芝生に何かが潜んでいる
    ちっちゃなうさぎだ
    蝶を見る
    Hiding in the grass
    Is a small bunny rabbit
    Watching butterflies
    Marija Bebriša (Marija Bebrisa)
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Putni debesīs lido
    Atstāj tur savas pēdas
    Spoža zvaigznīte
    鳥は空を飛ぶ
    跡を残して
    きらきら小さい星
    Birds soar through the sky
    Leave your own footprints there too
    Oh bright twinkling star
    Agnese Gausmane
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Pie loga bite dūc
    Man lūdz
    Gardu medutiņu
    窓のガラスに蜂の羽音がしている
    私に
    美味しい蜂蜜を頼んでいる
    Outside the window
    A bee is buzzing at me
    Asking for honey
    Annija Muižniece (Annija Muizniece)
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Mēnesnīcā krīt zvaigznes
    Uzlec saule
    Putni uz ūdens satiekas
    月の光で星が散り
    日が昇り
    鳥が水の上で会う
    Stars fall in moonlight
    The sun arises slowly
    Birds meet on water
    Diāna Načiņnikova (Diana Nachinnikova)
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Cik zirgs ir skaists
    Viņš skrien, ko kājas nes
    Savos sapņos
    馬はどれほど美しいか
    彼が暴れて駆けていく
    自分の夢で
    A beautiful horse
    Runs wild and free in his dreams
    Where the legs take him
    Aleksandra Nadežņikova (Aleksandra Nadeznikova)
    Female Age 12 (Latvia)
    女子 12歳 (ラトビア)
  • Пройдёт зима
    Ты улетишь, мой маленький
    Пернатый друг - снегирь
    冬が終わると
    うそが渡っていく
    僕の小さな友
    When the winter ends
    You shall fly away my dear
    My winged friend bullfinch
    Aleksandra Atorina
    Female Age 13 (Latvia)
    女子 13歳 (ラトビア)
  • Pieputinātā
    Lauku sētā sāk dziedāt
    Nosalis gailis
    雪深い
    中庭で鳴き出す
    凍える雄鶏
    Shivery rooster
    Form a dusty old backyard
    Starts singing his song
    Viviāna Līva Kalniņa (Viviana Liva Kalnina)
    Female Age 13 (Latvia)
    女子 13歳 (ラトビア)
  • Любит летать
    Ловит мышей
    Смотрит на нас
    飛ぶのが好き
    ねずみを掴む
    私たちを見る
    An expert flyer
    A wonderful mouse hunter
    Is looking at us
    Alīna Kusina (Alina Kusina)
    Female Age 13 (Latvia)
    女子 13歳 (ラトビア)
  • Zvaigznes krīt
    Uzsniga sniedziņš balts
    Kaķis laimīgs
    星が落ちる
    白い雪が降っている
    幸せな猫
    The stars are falling
    A white snow covered the earth
    A happy kitty
    Sindija Šteinberga (Sindija Steinberga)
    Female Age 14 (Latvia)
    女子 14歳 (ラトビア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.