The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Romania) Comments
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 ルーマニア大会 講評

Works have largely respected the rules, but the beauty has lost, either they have written on haiku and in English and in Romanian, or they have written only in Romanian and not in English as it was fair. Some have respected classic Japanese haiku form 5-7-5 syllables, and in English and in Romanian, others have not taken this aspect into account.
Related to the theme, they approached common not unusual images of the space they live in. They made either drawings or colored pencils or watercolors.

作品は概ね規則を尊重していますが、美しさが失われてしまっています。句は規則通りに、英語とルーマニア語、あるいはルーマニア語のみで書かれています。
幾つかの作品は日本の5－7－5の俳句形式を尊重して英語またはルーマニア語でもそのように作られていますが、他はこの形式とは関係なく作句しています。
テーマに関しては、子どもたちは自分たちが暮らす場から印象を拾い、非日常的な句を詠んだものはありませんでした。作品は線描、色鉛筆、あるいは水彩で描かれました。

Comments by
Aurica Văceanu, President of Constantza Haiku Society of Romania