1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in UK) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」イギリス大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (6)   大賞作品(6句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Pretty autumn leaf
    No longer green
    Falling down kissing the sweet earth
    きれいな秋の葉
    もう緑色ではなくて
    落ちてやさしい地球にキス
    Jasmine Bayles
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 (イギリス)
  • Red spotted armour
    Scuttles away from the rain
    Delicate creature
    点々つきの赤いよろい
    雨をよけて急ぎ足
    デリケートな生き物
    Elsa Priest
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 (イギリス)
  • Herrings glide and swim
    North sea crash against the wall
    Fisherman catch fish
    ニシンはすいすいおよぐ
    北の海はがけにぶつかり
    りょうしが魚をとる
    Rafe Dewsnap
    Female Age7 (United Kingdom)
    女子 7歳 (イギリス)
  • Stretches lazily
    Purring in bright pink blossom
    Tabby peering down
    トラ猫がのんびりのびをして
    明るいピンクの花の中でのどをならす
    下を見おろす
    Joshua Das
    Male Age9 (United Kingdom)
    男子 9歳 (イギリス)
  • Seamlessly moving
    Leaving paw prints in the snow
    A burning red glow
    なめらかなに動いて
    雪に足あとを残す
    もえる赤いかがやき
    Felix Dewsnap
    Female Age11 (United Kingdom)
         女子 11歳 (イギリス)
  • Lilly pad floating
    On the river of my dreams
    What is my future?
    睡蓮の葉が
    私の夢の川に浮かぶ
    未来はどんな?
    Piper Baker
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 (イギリス)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Time travelling seed
    Dandelions through the wind
    Starting fresh again
    Sophia Lemonidis
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 (イギリス)
  • Standing alone at dusk
    My leaves swaying with the wind
    Wishing for a friend
    Yoel Lyshkow
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 (イギリス)
  • Growing all year long
    Blossoming in the bright sun
    Watching like a bird
    Archie Strrett
    Male Age13 (United Kingdom)
    男子 13歳 (イギリス)
  • Flaming orange eyes
    Hooting in the furry trees
    Orange leaves falling
    Daisy Ratcliffe
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 (イギリス)
  • Bubbling and burbling
    Tiny fish swim slowly
    Deep in the blue sea
    Jessica Pritchard
    Female Age11 (United Kingdom)
    女子 11歳 (イギリス)
  • Small turtles swimming
    Through the water so slowly
    Green reflection strong
    Charlie Coombes
    Male Age10 (United Kingdom)
    男子 10歳 (イギリス)
  • Cherry blossom trees
    Always make me nearly sneeze
    I'm mad at those trees
    Emily Chater Robinson
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 (イギリス)
  • A great vast field
    A sea of green
    Wrapped around my feet
    Onyejose Nonso
    Male Age14 (United Kingdom)
    男子 14歳 (イギリス)
  • Trees swaying in the wind
    Their leaves fly across the sky
    The crisp autumn air
    Maisie Cross
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 (イギリス)
  • Snowball fights are fun
    Fluffy white snow for snowmen
    Sledging down steep hills
    Lila Cohen
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 (イギリス)
  • Purple bluebells sway
    On a cool and clear spring day
    It smells like perfume
    Laura Hutchison
    Female Age7 (United Kingdom)
    女子 7歳 (イギリス)
  • Muddy soggy ground
    Exploding bulbs peering out
    Winter at its end
    Archie Coulson-Thicket
    Male Age8 (United Kingdom)
    男子 8歳 (イギリス)
  • Sand flows to the sea
    The ocean breeze upon me
    A gentle wave forms
    Jude Long
    Male Age13 (United Kingdom)
    男子 13歳 (イギリス)
  • The leaves of the oak
    From green to orange to bare
    The colours of change
    Soren Young
    Male Age12 (United Kingdom)
    男子 12歳 (イギリス)
  • Crisp orange petals
    Blowing in the breeze
    Scattered like my mind
    Matt Scully
    Male Age14 (United Kingdom)
    男子 14歳 (イギリス)
  • Iridescent flash
    Fast fluttering dragonfly
    Bright river dancer
    Nancy Anderson
    Female Age11 (United Kingdom)
    女子 11歳 (イギリス)
  • Winters day
    Hills covered by mist
    In the distance
    Maddie Taylor
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 (イギリス)
  • I have a key for my garden tree
    When I open it
    I can see my grandma again
    Ami Ostrowski
    Female Age6 (United Kingdom)
    女子 6歳 (イギリス)
  • The glorious sea
    It's colourful underneath
    It sings me to sleep
    Tamim Downe
    Male Age10 (United Kingdom)
    男子 10歳 (イギリス)
  • Tiny little rose
    Shining brights vermillion
    Watch out you'll get picked!
    Sophie Morley
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 (イギリス)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.