JAL財団外国学生研修活动 > 参观女儿节人偶展心得

参观女儿节人偶展心得

北京外国语大学08级 韓 璐


让我们把雪洞烛灯点亮吧 

让我们(为人偶)献上美丽的桃花吧

五人乐队手持笛子和太鼓

今天真是快乐的女儿节


 大一的时候,老师曾经在课堂上向我们介绍过日本的女儿节和上面的这首歌谣。恰好班里有同学会唱这首歌谣,于是她便在大家面前清唱了这首歌。那一刻,我被那美妙的旋律深深地吸引了,并对日本的女儿节产生了浓厚的兴趣,盼望着有一天能够亲身体验一下日本的女儿节。因此,当听到这次有参观女儿节人偶展的机会时,我激动不已充满了期待。 此次的机会是参观在目黑雅叙园和三井纪念美术馆展出的女儿节人偶。这篇心得在介绍两个展览的同时,还将比较日本和中国的儿童节。


 2月28日,第一站我们来到了目黑雅叙园。此次的展览是以名为“山形女儿节人偶纪行Ⅱ”的百级阶梯人偶展为主题的,主要展出了遗留在山形这个地区的人偶,同时还展出了日本三大吊饰(这种吊饰也是女儿节的装饰之一)。展览共有七个展厅,分别为“十畝间”“渔礁间”“草丘间”“静水间”“星光间”“清方间”。登上一级一级的台阶,欣赏着那些美丽的人偶,我仿佛在追溯着日本的历史。在不同的时期,人偶的服装,装饰的位置和方法各不相同。例如,在比较远古的时代,人偶大多简单朴素。随着时代的变迁,人偶也越来越精致华丽,造型各异。另外,天皇人偶和皇后人偶的位置也不是固定不变的。现在我们经常看到的人偶多是天皇在右、皇后在左,而在展出的人偶当中有很多是恰恰相反的。这是因为在以前左边代表着比较高的地位。除了女儿节人偶,同时展出的三大吊饰也十分有趣令人惊叹。许多小的装饰物用线连接在一起挂起来,形成一个伞状的帷幕。每一个装饰物都很可爱,从中可以体会到父母对孩子能够健康成长的祝福和希望。


 下午,我们来到了三井纪念美术馆。在三井纪念美术馆展出的是三井家族收藏的女儿节人偶。另外作为特别展览,还展出了吉德收藏的名贵物品。美丽典雅的人偶自不必说,我们还欣赏到了精致奢华的人偶用具。看着那些被仔细摆放装饰的人偶,我的眼前浮现出三井家的夫人和女儿们看着微笑着的人偶时露出的幸福的脸庞。同时,在那些一件一件凝结着心血和巧思的人偶用具中,我也深深地感受到这些人偶用具制作者的尊敬和祈福之心。


 关于女儿节的起源,有很多传说,其中有种说法认为可以追溯到中国以前的风俗习惯。而从中国传来的风俗习惯随着时代变换逐渐成为日本特有的文化之一。那么,现在,在日本和中国,都有哪些与儿童相关的风俗习惯呢?
在日本,有五大传统节日。其中,3月3日是女儿节,在这一天要摆放女儿节人偶,祝福女孩子的出生和成长。与此相对,5月5日端午节则是祝愿男孩子的成长和立身成名,要摆放穿着盔甲的人偶,在家门外悬挂鲤鱼旗。1948年开始施行的祝日法将5月5日定为儿童节。因此,虽然5月5日原本是祝福男孩子成长的节日,但是近年来逐渐不分男女成为所有小孩子的节日。
 除此之外,日本还有称作“七五三”的风俗习惯。所谓的“七五三”就是指男孩儿在三岁和五岁时,女孩儿在三岁和七岁时,于11月15日这一天去神社参拜,祈求健康成长的仪式。现在的七五三仪式并不拘泥于形式, 一般来说,孩子们穿着漂亮的衣服,拿着千岁糖,跟着家长去神社参拜。


 那么,在中国,为了庆祝孩子们的成长,都有哪些习惯和活动呢?其实,在现在的中国,并没有像日本的女儿节这样的节日。但是在社会主义国家规定的儿童节,也就是六一国际儿童节这一天,为了庆祝和祝福孩子们的健康成长,在全国各地都有许多不同的活动。爸爸妈妈们会带着孩子去公园或者游乐场玩儿,给孩子们做好吃的饭菜,还会送给孩子们礼物。 中国虽然没有女儿节,但是却有和女孩子相关的三大传统节日。那就是端午节、七夕节和重阳节。阴历5月5日是端午节,是纪念战国时代楚国的诗人屈原的日子,在这一天人们要在门上插艾草,吃粽子,赛龙舟。阴历7月7日是七夕节,传说这天晚上牛郎和织女会在天上相会。在以前,七夕的晚上,女孩子们会在院子里供上各种水果,向织女祈祷自己能有一双巧手,熟练地织布缝衣。阴历9月9日是重阳节,有全家团结一起登山的习俗。以前,人们会喝菊花酒,并将茱萸花的种子放在小袋子里挂在身上。或者一边登山,一边将茱萸插在山上。虽然这三个节日各有不同的风俗习惯,但是据说这三个节日都是祈祷女孩子们幸福的日子。其中,七夕节又被称作女儿节,祝福单身的女孩子们能够遇到命定的恋人,有恋人的女孩子能够爱情顺利。如今,七夕节也被叫做中国的情人节,一起庆祝的恋人越来越多。端午节和重阳节原本和女孩并无太大关联,但是也兼有祝福女孩子健康和成长的意义。这三大节日的庆祝对象各有不同。七夕节仅限于没有结婚的女孩子,而重阳节是已婚女子的节日,端午节则两者皆可。


 中国和日本,历史曾紧紧联系在一起,如今却千差万别。但是,尽管形式各异,真心祝福的心却没有差别。无论是女儿节人偶,还是送给孩子们的礼物,里面都凝结着父母对孩子们的无限关爱。我想最重要的就是父母将自己的爱传递给孩子,而孩子带着这份爱健康地成长。
  这次的参观活动,真的让我受益匪浅。不仅学习了日本的历史,知道了许多日本的风俗习惯,加深了对日本理解,同时对中国也有了新的认识。这是一次难得的体验,也是一份珍贵的回忆,人偶的笑容将永远留在我美好的记忆之中。


以上



日本語版はこちら▲page TOP