女儿节研修报告

北京外国语大学　卢雨聪

　　3月3日，是日本的女儿节，我在位于目黑的雅叙园酒店和三井纪念美术馆参观了相关展览。
　　在目黑雅叙园，每年女儿节的时候都会有"百阶女儿节展"。每年的展览主题都不同，今年是以日本东北地区（日本本州岛北部地区）各县的人偶为主进行展示。

　　在日本各地有各种各样的女儿节人偶。历史上经济发达的城下町盛冈地区，3月份尚处于冬季，所以盛冈地区的女儿节是在农历的3月3日，这次展出的是盛冈地区有名的绸缎庄"系治"的女儿节人偶。宫城县堤町以当地特有的"堤烧"(陶器的一种)而闻名，"堤人偶"便是当地用堤烧的方法制成的陶土制的女儿节人偶。还有受其影响的岩手县的花卷人偶、福岛县的三春人偶，都有在这次展览上展出。另外，除了上述被一般百姓所喜爱的乡土玩具之外，还参观了在武士家族中传承的精美的"御所人偶"等等。

　 在这次展览上第一次见到的便是岩手县的"水泽人偶"。水泽人偶是当地特有的叫法，是用押绘的工艺制成的女儿节人偶。水泽人偶除了一般的内裏人偶（模仿天皇天后的一对人偶），还有很多以歌舞伎中的人物为主题的人偶。
　　虽然以前也听说过在日本女儿节的时候会摆放女儿节人偶，但是女儿节人偶根据地方不同，形状、称呼等等都会不同还是第一次知道，觉得很新鲜，也涨了见识。

　　在目黑雅叙园，不仅参观了各式各样的女儿节人偶，百阶楼梯本身就是东京指定的物质文化遗产。百阶楼梯通过楼梯将7个举行宴会、餐会的房间联结起来，每个房间里都有精美华丽的壁画。有趣的是，百阶楼梯虽然被称作百阶，但实际上只有九十九级台阶。关于它的原因众说纷纭，一种说法是因为在日本奇数被认为是阳数，是吉祥的数字，所以只有九十九级台阶；另有一种说法则说一百是表示结束的意思，而九十九则代表会永远持续下去，才会只有九十九级台阶。　

　 参观过目黑雅叙园的百阶女儿节展览后，下午我们前往了藏有三井家族收藏品的三井纪念美术馆。三井家族拥有悠久的历史，从江户时代起便是有名的望族，藏有很多艺术价值极高的收藏品。这次我在三井纪念美术馆里参观了三井家族收藏的茶具、女儿节人偶以及绢画等等。看到这些收藏品，让我不禁感叹不愧是三井家族，在茶具中，有许多精致奢华的茶碗、茶盒等等，还有从桃山时代、江户时代就流传下来的古董，让我十分震撼。
　　另外在这次展览中，不仅有平时的展品，还特别展出了三井家族的萨摩烧（日本鹿儿岛地区有名的瓷器）。其中展出了很多彩绘的餐具，最让我印象深刻的就是沈寿官造的"彩绘飞鹤盘"。盘子是仙鹤张开翅膀在飞翔的形状，优雅高贵，有着难以言表的美丽。

　 在这半天里我参观了两个地方，不仅对日本的女儿节有了更多的了解，也对日本文化有了更加深刻的理解。在东京不仅仅只有这两个地方展览，其他地方也有很多类似的与女儿节等日本传统文化相关的展览。这些展览不仅面向我这样的外国人，更是在向日本本国的国民传递着日本文化。另外，在雅叙园这样现代的酒店内部也有许多日本传统元素，日本人对于自己的文化自豪感以及要将这些文化传播给更多人知道的这种想法让我十分震撼。

　　通过这次的研修，让我更加深刻的感悟到在学习外语的时候不仅要学习他国的文化，更应该加深对自己国家文化的理解。将自己国家的文化传播出去也许才是外语的真正用途。

日本語版はこちら｜▲page TOP｜