女儿节研修心得报告

北京外国语大学　李 昱琨　

　　在日本，有女孩的家庭会在在3月3日女儿节这一天，在家里摆设女儿节人偶，祈愿家庭里的女孩健康成长。此外，还会在人偶旁边摆设樱花和柑橘盆栽、供奉女儿节年糕和菱形和式点心，还有吃散寿司饭、喝白酒的习惯。在这次的研修活动中，我跟着JAL财团的饭塚女士一起参观了位于目黑的东京雅叙园，以及坐落在日本桥附近的三井纪念美术馆。

　 女儿节又称桃花之节、上巳之节。桃花之节这一别名的出现，除了因为3月3日是桃花盛开的季节之外，还因为桃木被人们认为是具有驱除邪气作用的木材。上巳之节这一叫法可以追溯到中国古代的"上巳节"。早在中国的汉朝，就已经有了"祓除畔浴"的习惯。这一天处于冬春之交，是祓除灾祸，祈降吉福的节日。魏晋时，士大夫在祓禊的同时，还要举行水滨宴会，谈文作赋，饮酒取乐。后来这一"曲水流觞"的习俗远传到日本，形成日本的曲水宴与洗尘礼仪。不过，现今上巳节早已淡出了中国人的视线。而日本却从平安时代开始，将这个节日与风俗一直继承至今。

　　女儿节人偶是女儿节传统习俗中极为重要的一环。这些人偶是对于平安时代宫中的装束与风貌的理想化改造。 女儿节人偶的一般摆放方式如下：最上面一层摆放的是模拟天皇、皇后装束的一对男女偶人。从上至下依次是三人官女、五人乐师（观赏方向从右到左依次是唱地谣、吹笛、击小手鼓、击大手鼓、打大鼓）、侍从武官（观赏方向右侧是左大臣，左侧是右大臣）、最后是三人仕丁（又称三人上戸、观赏方向从右到左依次是笑上户、哭上户、怒上户）。

　　此外，由于地域差异，女儿节人偶的样态以及摆放方法会有所不同。地域差异虽然不能以一言而蔽之，但大体分为关东和关西两个系别。关东地区主要以表现武家财物与生活风貌的人偶居多，而在关西地区则多以宫殿为主要模拟场所。这次我去到的两个地方，都分别代表了各自时代与地区的风土特色，日本女儿节人偶的历史可从中窥见一二。

　 本次在目黑雅叙园展出的井伊家《砂千代千金的女儿节人偶》以"近江・美浓・飞弹"为题，以物质文化遗产"百阶楼梯"为场地展出了岐阜和滋贺地区中风格各异的女儿节人偶。展出品来自各大名府中千金出嫁的嫁妆，以及繁荣一时的近江商人家族内的传世之宝。大至动辄千金的宫殿场景摆设，小到与手指同大的乡土玩具，各式各样的女儿节人偶及道具，令人眼花缭乱。
　　进入雅叙园最先映入眼帘的是由螺钿装饰而成的、颇为豪华的直升电梯。据说现在的目黑雅叙园是将先前旧馆中昭和时代的壁画和螺钿艺术品原封不动地拆解、修复之后，再次修建的现代建筑。走出电梯，很快就被百阶楼梯那庄严神圣的气氛所包围。由于百阶楼梯本身就是东京都指定物质文化遗产，所以一旦进入就能马上感受到其厚重的历史感。只需要一边拾阶而上，就可以进入楼梯右侧豪华绚丽的展示房间里欣赏展览品了。我不禁思考，这些精美的工艺品中究竟凝结了多少匠人的心血，令人叹为观止。 　

　　三井纪念美术馆展出了三井家女性珍藏的女儿节人偶和女儿节道具。三井家既是江户时代的名门富商，又是三井财阀的东家之一。所以，展览中令人赞叹的奇珍异品自然不在少数。
　　此外，作为此次的特别展出部分——"三井家与能"的展厅里展出了能面和能装束。当中最令我印象深刻的是——江户时代的"翁（白色尉）"这一能面。因为脸上绽放了笑容而变得满脸皱纹，戴着这样的能面究竟会呈现出怎么样的艺能表演，有些难以想象呢。当时初次访问日本的英国皇太子和瑞典皇太子，看到日本的传统艺能的时候，是否也像我一样被其深深吸引并且努力去理解其中奥妙了呢？我感到趣味盎然。

　　多亏了饭塚女士的照顾，我圆满完成了今天的研修活动。通过今天的活动，我最大的感想是，无论是富裕的名门望族还是普通的市井人家，通过女儿节的形式祈求家庭中的女孩健康多福的初心是没有区别的。另外，对于日本国民非常珍视传统文化这一点，我深感敬佩。街上行走的身着美丽和服的女性和女孩，从她们因女儿节而洋溢着幸福的神情中，我看到了无与伦比的美丽。

日本語版はこちら｜▲page TOP｜