-
 -
Branches on a tree
Still grow though the seasons change
Determination
-
木の枝
季節が変わってもまだ伸び続ける
決心
-
Zachary TN Clissold
Male Age14(USA/Hawaii)
男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Like puzzle pieces
All tied to the big picture
God's ultimate art
-
パズルのピースのように
全て繋がって大きな絵になる
神様の最高の芸術
-
Christopher I Kashimoto
Male Age 14(USA/Hawaii)
男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Life constantly grows
Life will never stop learning
Life will find a way
-
人生は絶え間なき成長
人生は終わりなき学習
人生は道を見つける
-
Duke M Mijo
Male Age 14(USA/Hawaii)
男子14歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
From land, sea, and sky
Creatures greet the new day's dawn
Life's breath residing
-
大地と海と空から
生き物たちが新しい夜明けを迎える
命の息吹
-
Alyssa Kimura
Female Age 14(USA/Hawaii)
女子 14歳(アメリカ/ハワイ)
-
 JAL Prize winner(20) 入賞作品 （20句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Hot, bright summer days,
Overcome by the cooling,
Of the ocean breeze
-
暑く明るい夏の日々
涼しさで乗り越える
大海原からの風
-
Makoa Goo
Male Age 13(USA/Hawaii)
男子 13歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
The wind is blowing
The leaves rustle in rhythm
To nature's heartbeat
-
風が吹いて
リズミカルな葉ずれの音
自然の鼓動に合わせて
-
Jake S. Hanashiro
Male Age 13(USA/Hawaii)
男子 13歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Living things, they're all
Around, they serve a purpose
To better the world
-
生き物たち、周りにいる全ては
目的を果たしている
世界をより良くするために
-
Kieran Monahan
Male Age 14(USA/Hawaii)
男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
-
 -
Little light in the ground
Sprouting, making life brighter
A gift for the soul
-
地面に小さな光
芽が出て楽しくなる
心のおくりもの
-
Chloe Jeremiah-Kwan
Female Age 13(USA/Hawaii)
女子 13歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
From birds to dolphins
Though they all seem to contrast
We are all alike
-
鳥たちやイルカまで
みんな違うように見えるけど
みんな同じ
-
Erica Matsui
Female Age 13(USA/Hawaii)
女子 13歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
The Parrot's colors
Bright Like Tie Dye from the 60s
An Elegant rainbow in the sky
-
オウムの色
60年代の絞染みたいにきれい
空に素敵な虹
-
Maile Arita
Female Age 9(USA/Hawaii)
女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Crack wiggles the shell
Warm light bathes new blinking eyes
Joyful chirps now home
-
日々割れが殻を揺らす
瞬きする目に温かな光
愉快な声が今家に
-
Jacob Osada
Male Age 10(USA/Hawaii)
男子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
 -
A Happy Man
Plants a small seed
And hopes to bring joy to the world
-
しあわせな人
小さな種をまく
世界にしあわせをとどけようと
-
Tanner Young
Male Age 9(USA/Hawaii)
男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Spring, time is the start of life
All blooms in this time giving color to the world
Fresh new time of the year
-
春は命のはじまり
花は世界に色をつける
一年の新しいとき
-
Koen Nako
Male Age 10(USA/Hawaii)
男子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Eyes like a full moon
On a branch they sit and stare
Alone, Still, Peaceful
-
満月のような目
枝に止まって見つめる
一羽、静かに、おだやかに
-
Remy An Quin
Female Age 11(USA/Hawaii)
女子 11歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
I'm born on a leaf
Eat to grow till I make home
Fly high butterfly
-
葉っぱの上に生まれ
おうちを作るまで食べて育つ
蝶々さん 高く飛んで
-
Tria Boland
Female Age 10(USA/Hawaii)
女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
The dolphin and fish
All swiftly swimming today
Their lives drift away
-
イルかと魚
みんな今日は早く泳ぐ
流れゆくいのち
-
Mari Cheng
Female Age 10(USA/Hawaii)
女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Living in the sea
Swimming slowly and gracefully
Hawaiian Honu
-
海にくらし
のんびり優雅に泳ぐ
ハワイの入り江
-
Mayasol Camp
Female Age 10(USA/Hawaii)
女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Colors are vibrant
Flowers laying in the field
So calm and tranquil
-
色あざやかな
野原の花
とても静かでおだやか
-
Sophia Owen
Female Age 10(USA/Hawaii)
女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Beautiful petals
Soft and gentle bees buzzing
Smelling lavender
-
きれいな花びら
やさしく蜂がブーン
ラベンダーのかおり
-
Skye Miller
Female Age 8(USA/Hawaii)
女子 8歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Skinny and fluffy Butterflies
Big wings flapping super fast
With different colors
-
やせっぽちでふわふわ
忙しく大きな翅をぱたぱた
いろんな色の
-
Kala'i Gerell
Male Age 9(USA/Hawaii)
男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Black little wet nose
Small but trying to protect
Toy fox terrier
-
黒くてしめった鼻
小さいけど守ってくれる
トイフォックステリア
-
Alexi Takazawa
Female Age 9(USA/Hawaii)
女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
Living creatures in the see colorful, calm fish
Flashing scales in the water
Flipping fins …Swish! Splash!
-
いろんな色の静かな魚たち
水の中でうろこが光る
ひれをかえしてシュッ、パッシャ！
-
Sarah Asato
Female Age 9(USA/Hawaii)
女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
-
-
"Eat all you want kids!
I'm making my special dish…"
Warm stew and curry
-
｢好きなだけ食べて！
今、おいしい物を作っているよ」
温かいシチューとカレー
-
Rand Gushiken
Male Age 9(USA/Hawaii)
男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
-
 -
The Animal Kingdom
Lions are huntes slyly lurking in the grass
King of Africa
-
ライオンはハンターだ
草の中でじっと待ち伏せ
アフリカの王者
-
Stone Ah Quin
Male Age 8(USA/Hawaii)
男子 8歳(アメリカ/ハワイ)
|
Comments/講評 (Open a new window/別ウィンドウで開きます。)