◆ 講評　中村 忠男 審査委員長/Chairman: Tadao Nakamura

第16回世界こどもハイクコンテスト日本大会には、2歳の幼児から１５歳の中学生まで、国内外から3500作品の応募がありました。今回は海外からの応募が1500作品もあり、海外在住の日本人の間で俳句への関心が高いことがうかがわれます。
今回のテーマのスポーツはこどもたちにとって生活の一部になっていて、いろいろなスポーツが題材になっています。サッカー、野球、ラグビー、水泳、バスケットボール、ランニング、スキー、スケート、ダンス、登山、乗馬等々です。実際に経験した場面や感じたことを的確に詠んだ良い句が多く見られました。大賞句１０句は、場面や気持ちの取り上げ方や表現方法が新鮮で独創的です。そして一生懸命にそのスポーツに取り組んでいる様子がよく伝わってきます。スポーツの楽しい面、また厳しい面がよく詠まれていますが、年齢とともに真剣さが増しているようで、精神的な成長が反映されているようです。

More than three thousand haiku works were submitted for the Japanese language section of the world children's haiku contest. 1500 of them were from Japanese children living overseas. This seems to reflect the strong interest in haiku outside Japan.
The sport, the theme of the contest, is part of daily life of children. Various sports were chosen as the subjects of their haiku. Soccer, baseball, rugby, swimming, basket ball, runnning, skiing, skating, dancing, mountaineering etc. Many of the good haiku works highlighted the actual scenes they run into or the feelings and thinkings they actually had when doing the sport. The ten haiku awarded the grand prize were excellent in depicting exciting scenes in a fresh and creative manner. How hard they are doing the sport can be well understood. It is interesting that the seriousness is being felt more clearly as their ages grow reflecting the spiritual growth whereas smaller children seem to like simply enjoying sport.  

◆ 講評　野地 陽子 審査委員/Member: Yoko Noji

今回のテーマは「スポーツ」でした。昨年２０１９年秋日本で開催したラグビーワールドカップでの日本代表の活躍、今年２０２０年夏日本で開催となるオリンピックと、スポーツ熱がますます高まっているタイミングでのテーマでした。
サッカー、野球、バスケットボール、水泳、マラソン、短距離走、ダンス、登山、スキー、スケート、剣道、卓球　などなど、日頃子供たちが学校内外で体験しているスポーツが多岐にわたっていることに驚きました。 子供たちが真剣にチャレンジする姿が作品から伝わってきて、頑張って！楽しんで！と私達も一緒の気持ちになって選考しました。

The team of Japan’s remarkable play on the Rugby World Cup held in Japan last autumn is still fresh in our memory and now we are expecting the exciting games of the Olympic Games in Japan this summer.
The assigned theme of this year “Sports” is just the timely theme.
In process of work-selection, we knew that today the children experience so many kind of sports in school and also in private time, such as soccer, baseball, basketball, swimming, marathon, track events, field events, dancing, climbing, skiing, ice skating Kendo, table tennis, etc.
I deeply sympathize with the children’s challenging spirit and wish their future will be bright and enjoyable with sports life.

◆ 講評　宮下 恵美子 審査委員/Member: Emiko Miyashita

「スポーツ」は2020年夏の東京オリンピックに寄せて選ばれたテーマであったが、集まった作品には、様々な子どもたちの身近なスポーツ体験が弾んでいた。自分の身にぐっと引き付けて、生きた体験から生まれた俳句は共感を呼び、その瞬間に居あわせている気分にさせられた。

We selected the theme of “Sports” to honor the Tokyo Olympic Games in the summer of 2020. The works of children were full of their familiar sports, which they participate in every day. Their personal experiences produced strong haiku that enable readers to feel like they are also playing. 

◆ 講評　大高 翔 審査委員/Member: Sho Otaka

スポーツの体験を通して、皆さんの心と体が成長していることを感じます。
どきどきしたり、わくわくしたり、悔しかったり、嬉しかったり、いろんな気持ちの一瞬を味わえるスポーツっていいですね。
自分だけでなく、友達の新鮮な表情を見つけられる機会でもあるのだと気づきました。
たくさんのすてきな作品を、ありがとうございました。

Through the experience of sports, the mind and body of all of you, have achieved progress and have gained more power.
That is what I felt.
During the game, your heart may beat fast with excitement (DOKI,DOKI) , or pound with expectation(WAKU,WAKU).
You might be frustrated or delighted.
You can get a taste of that moment of all these various emotions through sports, and that’s the good thing about it.
I also realized that it gives you the opportunity to discover not only a new aspect of yourself but also to find your friends with expressions you had never seen before.
Thank you so much for your many wonderful works.