World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Armenia) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
Քաղաքի սրտում
Շքեղ շենքերի կողքին
Հինավուրց մատուռ
街の中央の
豪華な建物の隣に
昔からの教会
In the city center
Next to luxury buildings
An ancient chapel found a spot
- Ալեքսանդր Սարուխանյան
- (Alexander Sarukhanyan)
Armenia (Age11) - アルメニア（11歳）
Տարբեր քաղաքներ
Անթիվ գույներ ձևեր ձայներ
Բայց ամենուր սեր
世界中の街
数えきれない色と形と声
でも愛に包まれて
Various cities all over the world
Uncountable colors, forms,voices
Yet love is all around us
- Դավիթ Պոխիկյան
- (David Poghikyan)
Armenia (Age11) - アルメニア（11歳）
JAL Prize winner (4)
入賞作品（4句）
Ջուրը բարձրացավ
Այն պատեց քաղաքները
Ձկների համար
水が上昇し
街を覆う
それは魚のためWater rose
It blanketed the city
For the fish
- Լիլիթ Սիմոնյան
- (Lilit Simonyan)
Armenia (Age14) - アルメニア（14歳）
Իմ Երևանում
Ամեն ինչ եռագույն է
Քաղաքի տոնին
ぼくのエレバンでは
何もかも三色
まちのまつりIn my Yerevan
Tricolor is all over the place
At the City Festival
- Մկրտչյան Էդուարդ Կամոյի
- (Mkrtchyan Eduard Kamo)
Armenia (Age9) - アルメニア（9歳）
Հսկա լուսինը
Նստած քաղաքի ուսերին
Հեքիաթ է պատմում
大きな月が
街の隅々から
話をするBig moon
Is attached to the shoulders of the city
Sharing a bedtime story
- Էմիլիա Արաբաջյան
- (Emilia Arabajyan)
Armenia (Age13) - アルメニア（13歳）
Շատ կուզենայի
Հայտնվել ապագայի այս
Ուրախ քաղաքում
行ってみたい
未来っぽい
おまつりみたいな街にI feel like visiting
This futuristic
Festive metropolis
- Լևոն Սաֆարյան
- (Levon Safaryan)
Armenia (Age9) - アルメニア（9歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.