World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Belgium) Results
JAL Grand Prize Winner (1)
大賞作品（1句）
Dans la ville noire
Un renard et ses petits
Rentrent chez eux
暗い街
狐の親子が
お家に帰る
In the dark city
A fox and her babies
Go back home
- VAN RAEPENBUSCH Juliette
Belgium (Age8) - ベルギー（8歳）
JAL Prize winner (3)
入賞作品（3句）
On a l'impression
Que la tour Eiffel est petite
De cette hauteur
そうだね
エッフェル塔は小さいんだ
この高さからだとWe have the impression
That the Eiffel Tower is small
From this height
- DE BUCQUOIS Elisabeth
Belgium (Age8) - ベルギー（8歳）
Sous l'Atomium
Deux filles mangent des gaufres
Elles son heureuses
アトミウムの下で
ワッフルを食べるふたり
楽しそうUnder the Atomium
Two girls eat waffles
They are happy
- BOUSIS Alexia
Belgium (Age8) - ベルギー（8歳）
Vroum! Vroum! Le camion
Passe dans la rue toute noire
On entend des chats
ブルン！ ブルン！ トラックが
通る暗いみち
猫が鳴くVroom! Vroom! The truck
Pass in the all black street
We hear cats
- KACZMAREK Mathilde
Belgium (Age9) - ベルギー（9歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.