JAL FOUNDATION 公益財団法人JAL財団

World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in USA/Boston) Results

JAL Grand Prize Winner (4)

大賞作品（4句）

An amazing place
Our sports teams are very graced
Very icy-cold

すごい球場だ
選手たちは大喜び
凍るほど寒い

Brendan Skehill
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

Designs fill The Air
Inspirations everywhere
It's cold Beware

デザインがいっぱい
ひらめきはどこにでも
寒いから気をつけて

Corey Bicknell
USA/Boston (Age10)
アメリカ/ボストン（10歳）

Boston in summer
People would go to the beach
They have fun all day!

ボストンの夏
みんなビーチに行って
一日中（いちにちじゅう）楽しむ！

Jessica Vanegas
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

The night in Boston
The wind comes, the city in peace
The wind starts to blow

ボストンの夜
静かな街に風が来て
吹きはじめる

Joanna Chen
USA/Boston (Age10)
アメリカ/ボストン（10歳）

JAL Prize winner (10)

入賞作品（10句）

Big trees in the town
People all around you know
This place we call home.

大きな木が街の中に
まわりは知ってる人ばかり
ふるさとと呼べる街

Atamawa Belot
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

Boston in the night
the stars shine bright in the sky
it is beautiful

夜のボストン
星が明るく空に光って
とても美しい

Brian Diaz Ramos
USA/Boston (Age9)
アメリカ/ボストン（9歳）

The city means peace
Always full of light and love.
The city is home

都市とは平和
いつもあかりと愛にあふれて
この都市がふるさと

Jasmine Ebanks-Mckenzi
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

Boston in the night
I love when the stars sparkle
The moon is so bright

夜のボストン
星のきらめくときが好き
月がとても明るい

Kenzy Infante Ruiz
USA/Boston (Age9)
アメリカ/ボストン（9歳）

Boston in winter
Make snowman and snow angels
It is cold outside.

冬のボストン
雪だるまや雪の天使をつくる
外は寒いけど

Adnielys Diaz Serra
USA/Boston (Age10)
アメリカ/ボストン（10歳）

Winter in Boston
Let's have a snowball fight now
The coldest season!

冬のボストン
雪がっせんをしようよ
いちばん寒い季節だ！

Harir Oriakhail
USA/Boston (Age9)
アメリカ/ボストン（9歳）

Tokyo city
Has a lot of lights and
it looks amazing! Nice

東京の街
そこは灯りがいっぱいで
すごい！すてき

Miguel Hurtado
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

The forest to enjoy
A peaceful place to me
The Boston forest

森であそぶ
私の平和な場所
ボストンの森

Mylah Mitchell
USA/Boston (Age11)
アメリカ/ボストン（11歳）

Summer in Boston
It’s hot and water is nice
I go to the beach

ボストンの夏
暑くて水がすてき
ビーチへ行く

Ricky Custodio Peralta
USA/Boston (Age9)
アメリカ/ボストン（9歳）

Sakura mochi is good
Cherry blossoms are pretty
Tokyo is great

桜もちはおいしい
桜もきれい
東京はすてきだ

Maxwell Luo
USA/Boston (Age9)
アメリカ/ボストン（9歳）
  • 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
    俳句には現地語に日英訳が付きます。
  • "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.
To PageTop