No silêncio da noite,
as ruas vazias.
Latem os cães.

静かな夜
誰もいない通りに
犬が吠えてるIn the silent night,
the empty streets.
Dogs barking.

Pessoas solitárias
nas cidades bem lotadas.
Mundo complicado.

さびしい人々
街はにぎやかなのに
ややこしい世の中Lonely people
in crowded cities.
Complicated world.

Pássaros a cantar
em cima dos fios
A cidade acorda.

電線で
歌う鳥たち
都会が目をさますBirds singing
on top of the cables
the city wakes up

Na cidade, os pássaros
são pombos; as borboletas,
são moscas zumbindo.

街には鳥や
鳩や蝶々
ハエもブンブンと飛ぶIn the city, the birds
are pigeons; the butterflies
are buzzing flies.

Ruas estreitas.
Ônibus levam sonhos
nos caminhos livres.

せまい通りを
バスは夢を運ぶ
自由の道だNarrow streets.
Buses carry dreams
along the free paths.

Grande São Paulo
Os carros pelas ruas,
os sonhos em mente.

大都市サンパウロ
道路には車が
心には夢があるGreat São Paulo
Cars on the streets,
dreams in the mind.

Noite de outono
As folhas cobrem as calçadas
da minha cidade.

秋の夜
僕の街の歩道に
一面の落葉Autumn night
Leaves covering the sidewalks
of my city

De algo adianta
na cidade sombria
um solitário vagalume?

何をしてるの
暗い街の
一匹のホタルWhat's the use
of a lonely firefly
in a gloomy city?

Pessoas correndo
sem tempo para viver
nas grandes cidades

走る人々
生きるのがたいへんな
大都会People rushing
with no time to live
in the big cities.

Entre muitos prédios
Numa selva de barulhos
Um pássaro pia.

ビルの谷間
騒音のジャングルさえ
鳥の鳴き声Among many buildings
In a jungle of noises
A bird chirps.

Pelas ruas da cidade
Pessoas, gatos no muro
observam a lua.

通りのあちこちで
人も塀の上の猫も
月を眺めてるThrough the city streets
People, cats on the wall
Gaze at the moon.

Ando pelas ruas
muito feliz ouvindo
o canto das aves.

街を歩くと
鳥の歌が聞こえて
うれしいI walk through the streets
very happily listening to
the chirping of birds.

Cidade em silêncio
Luzes apagadas
e grilos a cantar.

静かな街
灯りが消えて
コオロギの歌が聞こえるSilent city
Lights off
and crickets trilling.

O meu coração
é igual uma cidade.
Muito agitado.

僕の心は
街に似て
とても活気があるMy heart
it like a city.
Very bustling.

Chuva de verão
Enchente na cidade,
lixo flutua.

夏の雨
街が洪水になると
ゴミが浮かぶSummer rain
Flood in the city,
garbage floats.

Tarde no parque
As cores do pôr-do-dol
admiro sentada.

午後の公園
すわりながら夕陽の色を
うっとりと見てるAfternoon at the park.
Seated, I admire
The color of the sunset

O sol vem se pondo.
Descansa a cidade
do dia agitado.

日が沈む
街も忙しかった一日の
休息をとるThe sun is setting.
The city rests
from a busy day.

Cristo Redentor
Paisagem verdejante
na cidade.

丘の上のキリスト像
街の中は
緑の広がる景色Christ the Redeemer
green landscape
in the city.

Cidade poluída
Grandes sacos de lixo
urubus atentos.

汚染された街
大きなゴミ袋を
ハゲタカが狙ってるPolluted city
Big garbage bags
The vultures keep an eye.

Observo de noite
estrelinhas da cidades
todas com seu dono.

夜を見つめる
街の星
それぞれの物語が詰まってる。I watch the night
Little stars in town
Each one with their owner.