World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Canada) Results
JAL Grand Prize Winner (3)
大賞作品（3句）
In this cusp of the world
Where rain cascades, where we grow
And where love flourishes
雨が降りそそぎ、私たちが成長する
この世界の先端は
愛が栄えるところ
- Asha Parmar
Canada (Age12) - カナダ（12歳）
The sky is leaking
As my street becomes puddles
And thunder echoes
空が漏って
通りに水たまり
そして雷が鳴りひびく
- Lilah Thomas
Canada (Age12) - カナダ（12歳）
Birds sing on the trees
Crowds at the farmers market
Feeling the wind blow
木で鳥が歌い
にぎわうファーマーズマーケット
風を感じるよ
- Norah Kennedy
Canada (Age8) - カナダ（8歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
Everyone loves towns
You walk on the sidewalk now
Happy and so safe
だれもが好きな街
あなたが歩道を歩くとき
幸せで安全
- Lena McCallum
Canada (Age7) - カナダ（7歳）
Down by the river
The lights go on in the town
Children are learning
川のほとり
街には明かりがともっていて
子どもたちは学んでいる
- Morgan Mack
Canada (Age8) - カナダ（8歳）
People light candles
A blinding light flashes
The room fades to darkness
人々はロウソクをともす
まばゆい光がピカッと光って
部屋は暗闇になった
- Baden Li
Canada (Age9) - カナダ（9歳）
Cold fog and cool air
Early morning traffic and smells of coffee
It is a great city
冷たい霧と冷たい空気
朝の車の流れとコーヒーの香り
すてきな街だ
- Trinity Matas
Canada (Age11) - カナダ（11歳）
Bright lights fill the streets
Houses lay quiet and still
A gentle wind blows
明るい光が街を埋め尽くし
家々は静かにしんと横たわる
そよ風が吹いてる
- Deia Rose Danda-Davison
Canada (Age11) - カナダ（11歳）
Wind breaks the silence
Skidoos are flying through every street
Snow drifts standing tall
風が静けさを破って
スノーモビルが全ての通りを走って飛ぶ
地吹雪は高くそびえる
- AIDAN LAUN
Canada (Age12) - カナダ（12歳）
Houses made from planks
To buildings high as the sky
Our homes changed so much
板でできた家から
空のように高い建物へ
私たちの家は大きく変わった
- Selena Peng
Canada (Age12) - カナダ（12歳）
The salmon swimming
Park named after the queen
The old capital
サケが泳ぐ
女王にちなんで名付けられた公園
古い首都
- Lachlan Lloyd
Canada (Age13) - カナダ（13歳）
On a chilly night
The town square was brightly lit
They were safe inside
冷える夜
明るく照らされた市街広場
人々は屋内で安全
- Jayden Lee
Canada (Age13) - カナダ（13歳）
Sparkling in the sun
All memories are old friends
My journey is done
太陽にきらめいている
思い出のすべては古い友達
私の旅が終わった
- Ada Robinson
Canada (Age14) - カナダ（14歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.