World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Croatia) Results
JAL Grand Prize Winner (4)
大賞作品（4句）
Moj grad je brod
Koji plovi
U beskrajno more
ぼくの街は船
さあ、出港
果てしない海へ
My city is a ship
Setting sail
For the endless sea
- Niko Miknić - Niko Miknic
Croatia (Age11) - クロアチア（11歳）
Bura gura grad
Vrući kesten u ruci
Prijatelj čeka
嵐が街を襲う
熱々の栗を手に
友が待っている
Storm strikes the town
Hot chestnuts in his hand
A friend awaits
- Vibor Drenjak - Vibor Drenjak
Croatia (Age14) - クロアチア（14歳）
Stari mlin
U blizini grada
Vrti proljeće
街の近くの
古い風車
春をぐるぐる
The old mill
Near the city
Churning springtime
- Franko Šćulac - Franko Sculac
Croatia (Age10) - クロアチア（10歳）
U gradskoj luci
Dizalice podižu
Jutarnju maglu
街の港で
クレーンが持ちあげる
朝の霧
In the city port
The cranes are lifting
The morning fog
- Zlata Vrtodušić - Zlata Vrtodusic
Croatia (Age13) - クロアチア（13歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
Val za valom
Zapljuskuje naš grad
Plavo u plavom
波から波
私たちの街に跳ねかかる
青の中の青Wave after wave
Splashes over our town
Blue in the blue
- Ema Krmelić - Ema Krmelic
Croatia (Age10) - クロアチア（10歳）
Noć u zimi
Na krovove kuća
Padaju zvijezde
冬の夜
家の屋根に
星が落ちてるA night in winter
Onto the roofs of houses
Stars are falling
- Lovro Poljak - Lovro Poljak
Croatia (Age10) - クロアチア（10歳）
Ja svoj grad volim
Obasipan morem ja
Slušam korake
故郷が好き
海の水滴を浴びながら
足の音を聞いているI love my town
Sprinkled by the sea I listen
To the steps
- Ivo Butorović - Ivo Butorovic
Croatia (Age10) - クロアチア（10歳）
To divno more
Hvarske bijele stijene
Ribe u mreži
美しい海
フヴァルの白い岩
網に魚This beautiful sea
The white rocks of Hvar
Fish in the net
- Zorzi Matković Mikulčić - Zorzi Matkovic Mikulcic
Croatia (Age10) - クロアチア（10歳）
Središte grada
Miris mora i tržnice
Opušta misli
シティセンター
海と市場の匂いが
心を癒してくれるDowntown the scent
Of sea and marketplace
Relaxes the mind
- Taša Zatezalo - Tasha Zatezalo
Croatia (Age12) - クロアチア（12歳）
Mala mačka
Izgubljena na Kastvu
Traži kućicu
こねこちゃん
カスタヴでまいごになって
おうちをさがしているA little cat
Lost in Kastav
Looks for a housey
- Dea Jušić - Dea Jusic
Croatia (Age8) - クロアチア（8歳）
Velike zgrade
Sunce jedva prodire
Borba
高いビル
日差しがほとんど通らない
争いだBig buildings
The sun barely breaks through
A battle
- Val Travaš - Val Travas
Croatia (Age9) - クロアチア（9歳）
Putokazi
Velika odluka
Oprez i nada
道しるべ
大きなけつだん
ちゅういときぼうSignposts
A big decision
Caution and hope
- Eni Raunić - Eni Raunic
Croatia (Age9) - クロアチア（9歳）
Na katedrali
Nakon potresa strašnog
Vrh tornja fali
大聖堂
恐ろしい地震の後
塔の上がなくなってるOn the cathedral
After the terrible earthquake
A pinnacle's gone
- Vinka Petrović - Vinka Petrovic
Croatia (Age11) - クロアチア（11歳）
Košnica ljudi
U šumi nebodera
Kakvo li je nebo
人間の巣
高いタワーの中
なんて空People's hives
In a forest of tall towers
What a sky
- Jakov Baričević - Jakov Baricevic
Croatia (Age14) - クロアチア（14歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.