World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Dalian) Results
JAL Grand Prize Winner (1)
大賞作品（1句）
娓娓动听
洋洋盈耳
欢乐歌声满街区
うっとりするメロディー
はっきりつよくみみにとどく
まちにあふれるたのしいうたごえ
Beautiful
As sweet
Joyful songs fill the streets
- GU MANQI
Dalian (Age6) - 大連（6歳）
JAL Prize winner (3)
入賞作品（3句）
停下脚步
追着幸福
结出下一个春天
あしをとめて
しあわせをおいかけて
はるをむかえるStop walking
chase after happiness
welcome another spring
- LI SHANGZE
Dalian (Age8) - 大連（8歳）
宁静的夏日
街上静悄悄
猫咪和车在睡觉
静かな夏の日
しんとした街に
猫と車が寝ているA quiet summer day
silence in the streets
A cat and a car are sleeping
- HE ZHENGZE
Dalian (Age10) - 大連（10歳）
穿梭的车辆
像跳动音符
奏响街道的乐章
いったりきたり
くるまはおんぷみたい
まちのシンフォニーよShuttling cars
like beating music notes
playing the street symphony
- SUN JINGYI
Dalian (Age4) - 大連（4歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.