- HOME
- Our Project: World Children’s Haiku
- The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town'
- (in USA/Dallas) Results
World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in USA/Dallas) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
Outside I can see
The whole town waiting for me
So I just smile
外に見えるのは
わたしを待っている街全体
だから、うふふ
- Sophie Winter
USA/Dallas (Age11) - アメリカ/ダラス（11歳）
Grapevine is peaceful
Everytime you walk in
You feel so much joy
グレイプバインは平和な街
来るたびに
いっぱい喜びを感じるの
- Victoria Garcia
USA/Dallas (Age8) - アメリカ/ダラス（8歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
Big honking horses
Tall boxes scrape the bluesky
A magical world
大きなクラクション鳴らす馬がいたり
天まで届く箱もある
魔法の世界だ
- Hannah Wu
USA/Dallas (Age10) - アメリカ/ダラス（10歳）
My town is so great
It is not loud like Dallas
It is so quiet
とてもすてきな私の街
ダラスほどうるさくなくて
とても静かで
- Alice Starr Wilson
USA/Dallas (Age11) - アメリカ/ダラス（11歳）
What is a great town?
A nice place where people live?
Or something much more
すてきな街ってなんだろう
人々が住むすばらしい所かな
それだけじゃないよね
- Eddi De Leon
USA/Dallas (Age10) - アメリカ/ダラス（10歳）
Many cute pets play
People relax together
Nature provides peace
かわいいペットがたくさん遊んでる
人々もいっしょにリラックスしてる
自然は平和をくれるんだ
- Zoey McMinn
USA/Dallas (Age9) - アメリカ/ダラス（9歳）
Flowers are blooming
Barking, running, playful dogs
Art is everywhere
花が咲いてる
吠えて、走って、たわむれる犬もいる
あちこちがアートだ
- Charlotte Hansen
USA/Dallas (Age9) - アメリカ/ダラス（9歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.