Dans la petite ville
Je cachait une belle maison
Je cachait une vie

小さなまちに
きれいな家をかくし
かくれて生きるIn the small town
I hid a beautiful house
I hide a life

Les étoiles brillent
Au dessus de Tokyo
Un instinct de Vie

星が輝く
東京の上に
思い通りの生活The stars are shining
Above Tokyo
An instinct of life

La ville éclairée la nuit
Les chats font les fous dans la rue
Les vélos roulent vite

夜の街は照らされて
道でさわぐ猫たち
速い自転車The city lit up at night
Cats roam the streets
Bikes go fast

Les gens qui s'aiment s'y promènent
Elle coule comme les mots d'un poème
Je l'aime la Seine

愛し合う人々の散歩
詩の言葉のように流れる
セーヌ川が好きPeople who love each other walk there
She flows like the words of a poem
I love the Seine

Très jolie vitrine
Toi qui illumine la ville
Le soir de Noël

すてきなショウウィンドウ
まちを灯すのは君
クリスマスイヴBeautiful show case
You who lights up the city
Christmas eve

Les lumières de la ville
Les nuages sont couleur ou
Pollution lumineuse

街の灯
雲は色それとも
光害City lights
Clouds are color or
Light pollution

La ville est un monde
Entre monuments, bonbons
Difficile, le choix!

街は世界みたい
あちこち見るかお菓子を食べるか
なかなか選べない！The city is a world
between monuments, sweets
difficult, the choice!

Dans la métropole
Les chats domestiques miaulent
Au claire de la lune

大都会で
飼い猫が鳴く
月明かりIn the metropolis
Domestic cats meow
In the moonlight

Le rouge des reflets
Sur les vitres des immeubles
Vient le crépuscule

赤く映える
ビルの窓の
夕暮れThe red of reflections
on building windows
dusk comes

La rue enneigée
Qui laisse le sol gelé
Fait tomber les gens

雪の道
凍る地面に
みんな滑るThe snowy street
that leaves the ground frozen
knock people down

Le sapin de verre
Sous la foule éblouie
Joue de ses reflets

ガラス製の樅の木
眩しく人々が
反射で遊ぶfall into the river
Under the dazzled crowd
Play with its reflections

Quand la neige tombe
Les oiseaux virevoletent
Tout autour de la Maison

雪がふるとき
鳥たちがとぶ
家のまわりにWhen the snow falls
the birds fly
all around the house

Sous la neige
La ville se cache
Et l'hiver arrive

雪の下に
街が隠れ
冬が来るUnder the snow
The city hides
And winter is coming

Les pétales des cerisiers
Tombent dans la rivière
Qui devient couleur sakura

桜の花びらが
川に落ちて
桜色cherry blossom petals
Fall into the river
which becomes sakura color

Un doux soir d'été
Les monuments lumineux
Touristes inspirés

心地よい夏の夕
光る塔に
旅行者は感激A sweet summer evening
The illuminated monuments
Inspired tourists

Les lumières brillent
La grande ville éclatante
Les arbres blancs dansent

輝く灯
光る大都市
白い木が踊るThe lights are shining
The Big Shining City
The white trees are dancing

Derrière la brume
Lumière des lampadaire
Eclaire ma route

霧の中の
街灯が
私の道を照らすbehind the mist
Light of the street lamps
Light my way

Jamais de soleil
Gratte-ciel ou bidonville
La ville engloutie

太陽はなく
摩天楼かスラム
沈んだ街never the sun
Skyscraper or slum
The sunken city

Rayons de soleil
La ville en évéil, Shangai
Se remplit de gens

日光に
目覚める上海
人の群れSunlight
The Awakening City, Shanghai
Fills up with people

Au tour de moi
Les immeubles
Construisent des grues

見わたせば
建物が
クレーンを作っているAround me,
Buildings
Build cranes