World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Ghana) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
kurow no mu gua so
adetɔnfo bi som ne ahonhom
ɔtu nkwa dwom gu ne abaduaba mu
街の市場
歌で人形に生命（いのち）を吹きこみ
精霊をたたえる売り子
Town market
Singing life into her dolls
A vendor serves her spirit
- FUSEINI SAMIRA
Ghana (Age15) - ガーナ（15歳）
osu mununkum gu kurow no so
abofra bi
a wɔretwɛn sɛ wɔde krataa hyɛmma bɛtra nsuyiri no so
街をおおう雨雲
紙の舟で洪水をわたる
ひとりの子
Rainclouds over town
Waiting to ride the flood with paper boat
A child
- MENSAH MIRANDA
Ghana (Age15) - ガーナ（15歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
ɔtopae too kurow no mu
a ɔretu akɔre akyi
abofra bi mpaebɔ a ɔbɔ Onyankopɔn
爆撃された町
凧を飛ばす
子は祈りの後にBombed town
Flying a kite after
A child's prayer to God
- GAMOR AKPENE
Ghana (Age14) - ガーナ（14歳）
kurow a wɔabɔ ho ban
atwa ho ahyia nkutoo
dua bi a wɔfrɛ no yɔyi
柵で囲まれた町
そこにあるのは
一本のクロイチゴの木Fenced town
Only around
A blackberry tree
- ANIM DAVID
Ghana (Age15) - ガーナ（15歳）
anadwo mframa a ɛbɔ
nnwom a wɔde da a efi kurow bi a ɛbɛn hɔ mu
nsu a ɛtwetwe
夕風
近くの町から子守唄が
もれてくるNightfall breeze
A lullaby from a nearby town
Leaks
- SIRIBOUR ERICA
Ghana (Age13) - ガーナ（13歳）
kurow dedaw no koko
Me nana anansesɛm ahorow
enni awiei da
古い街の丘
おじいちゃんの昔話が
終わらないOld town hill
Grandfather's folktales
Never ends
- AKAYACHUM EDWIN
Ghana (Age14) - ガーナ（14歳）
ogya a ɛrehyew
kurow bi so
nsoromma nkutoo no
焚き火が弾ける
町の上にはただ
火の粉の星々Bonfire sparks
Over a town
The only stars
- TAWIAH HARMONY
Ghana (Age15) - ガーナ（15歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.