World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in USA/Guam) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
The ocean, so loud
Hearing all the waves crashing
With sand in my toes
海、ものすごい音
波がくだけるのを聞いてる
足の指に砂をつけて
- Landen Victoria Y. DeVera
USA/Guam (Age13) - アメリカ/グアム（13歳）
The sun is so bright
The sun is extremely hot
The sun brings me joy
太陽はとても明るい
太陽はものすごく熱い
太陽は喜びを届ける
- Kayla McIntosh
USA/Guam (Age11) - アメリカ/グアム（11歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
A day at the beach
Bright and beautiful sunset
Down at Tumon bay
海辺の一日
キラキラしたきれいな夕日が
タモン湾に沈む
- Niall John Baza
USA/Guam (Age9) - アメリカ/グアム（9歳）
Guam is a island
I love the island of Guam
Guam is beautiful
グアムは島
ぼくはグアム島が好き
グアムは美しい
- Titus Hennegan
USA/Guam (Age11) - アメリカ/グアム（11歳）
Carefree raindrops drop
Racing on my window panes
Drip drop. They fall down
気ままな雨つぶが落ちる
窓ガラスの上を競争しながら
ポタポタ 雨つぶが落ちる
- Elyssa Cali
USA/Guam (Age12) - アメリカ/グアム（12歳）
The birds pass and fly
A peaceful life you can't lie
The people go by
空をゆく鳥たち
うそをつかない平和な暮らしを
過ごす人々
- Mika Hiroko Aguon Borja
USA/Guam (Age12) - アメリカ/グアム（12歳）
Palm trees sway in breeze
The sun gives me peace of mind
Time to go back home
風にゆれるヤシの木
心の平和をくれるお日さま
そろそろ家に帰る時間だ
- Cecilia Camacho
USA/Guam (Age13) - アメリカ/グアム（13歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.