JAL Prize winner (3)

入賞作品（3句）

Honolulu town
Shining in the clear blue sky
Colors of rainbow

ホノルルの街
晴れた青空に輝く
虹の七色

Miss Lea Yamamoto
USA/Hawaii (Age14)

アメリカ/ハワイ（14歳）

WARM Golden GLOW, LIGHT FADES
birds sing with the cold gentle breeze
"v-vr-vroomm..." cars vanish in the dark

暖かな金色の輝き、光は消え
鳥は冷たいそよ風に歌う
ブルンブルンと車は闇に消える

Nikka Ma
USA/Hawaii (Age12)

アメリカ/ハワイ（12歳）

From the mountaintop,
I see my glittering town,
Busy as always

山頂から
キラキラしたわたしの街が見える
いつもにぎやか

Lilja Kikuhara
USA/Hawaii (Age10)

アメリカ/ハワイ（10歳）

• 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。

• "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.