World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Hong kong) Results

JAL Grand Prize Winner (4)

大賞作品(4句)

數碼展繁華
環境保育助發展
都會顯活力

デジタル化は繁栄の印
発展のための環境保全
都市の活力

Digitalization presents prosperity
Preserving environment fosters growth
Vitality of the city

曾樂淘
Tsang Lok Tao
HongKong (Age11)
香港(11歳)

城市真方便
衣食住行樣樣齊
齊來愛護它

便利な街
なんでも手に入る
街を大切にしよう

Convenient city
Accessible to all necessities
Show city our love

梁匡澄
Leung Hong Ching
HongKong (Age9)
香港(9歳)

大廈密滿佈
地面上車水馬龍
難以呼吸到清新空氣

ビルに囲まれ
地上は車であふれてる
きれいな空気を探すのは大変

Building all around
Too many cars on the ground
Fresh air, hard to find

梁紫彤
Leung Tsz Tung Cathy
HongKong (Age11)
香港(11歳)

城市的夜晚
閃亮的星與皓月
嘩!多麼美麗!

夜の都会
輝く星と白い月
わぁ、なんてきれい!

Cities of nightfall
Shiny stars and clear white moon
Oh, how beautiful!

陳力予
Chan Nick Yu
HongKong (Age10)
香港(10歳)

JAL Prize winner (10)

入賞作品(10句)

城市車輛多
到處是高樓大廈
這是我的家

車だらけの街
高いビルがいたるところ
ここが私の家City full of cars
Tall buildings everywhere
This is my home

羅心樂
Law Sum Lok
HongKong (Age8)
香港(8歳)

城市的晚上
霓虹燈不斷閃亮
照亮了黑夜

夜の街
光の点滅が止まらない
夜を照らし続けるThe city at night
Lights keep on flashing non-stop
Illuminate the night

陳丞熙
Chan Shing Hei
HongKong (Age11)
香港(11歳)

站在城市中
被高樓大廈包圍
望不見天空

街の中に立って
高いビルにかこまれると
空が見えないよStanding in the town
Surrounded by tall buildings
I can’t see the sky

戎樂兒
Yung Lok Yi
HongKong (Age8)
香港(8歳)

城市現代化
智能科技融社區
樂趣倍添加

都市の近代化
知能技術が地域をまとめる
より面白く楽しくModernize city
Community incorporate technology
More fun and enjoyment

徐浚軒
Tsui Chon Hin
HongKong (Age11)
香港(11歳)

城市高樓多
萬家燈火齊唱歌
大家樂呵呵

超高層ビルばかりの街
光が調和して歌う
みんなハッピーCity full of skyscrapers
Lights singing in harmony
Everyone rejoice

蔡秉芯
Choi Ping Sum Samuel
HongKong (Age11)
香港(11歳)

美麗的城市
滿佈漂亮的燈飾
照耀着我們

美しい街
眩しい光があふれて
私たちを照らすBeautiful city
Full of brilliant lights
Shining upon us

吳俊賢
Ng Chun Yin
HongKong (Age6)
香港(6歳)

城市多美麗
萬家燈火多熱鬧
齊來建設吧

街は美しい
明るくにぎわっている
さあ、作ろうCity is beautiful
Bright and prosperous
Let’s build

任思蓓
Yam Sze Pui
HongKong (Age9)
香港(9歳)

城市是我家
我們要保持整潔
為未來準備

街はすべて私の家
だからきれいにしておかないと
みらいのためにTowns are all our home
We need to keep it tidy
Ready for future

黃芊瑜
Wong Chin Yu Chelsea
HongKong (Age8)
香港(8歳)

街道很擁擠
在大,巨大,忙的城
車輛滿地跑

道は大混雑
大きくて、巨大な、忙しい街では
車がはしりまわってるStreets are so crowded
In the big, huge, busy town
Cars all run around

Ho Catherine Yan-Kiu
HongKong (Age9)
香港(9歳)

靜街找不到
高樓大廈密滿佈
地上無青草

静かな通りはみつからない
高い建物に囲まれて
地上には草も生えないQuiet street not found
high buildings are all around
no grass grows on ground

譚己立
Tam Kei Lap Garson
HongKong (Age6)
香港(6歳)
  • 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
    俳句には現地語に日英訳が付きます。
  • "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.
To PageTop