黃絲帶迎賓
新港社巨龍昇天
相招來 𨑨迌

黄色リボンは旅客を歓迎
新港社通りの巨大な龍は天に上る
友たちを誘って遊びに来てよWelcome the travellers with yellow ribbon
The yellow bridge in「Hinganshe」road looks like a dragon ascending to the sky
Please invite your friends to travel here together

春雨敲著門
是精靈賦的詩歌
洗滌這城鎮

春の雨がドアをノックする
それは精霊がくれた詩
街を洗うためのSpring rain knocks on the door
Which is a poem given by the elves
To celan up the town

薰風緩緩地吹
螢火蟲照亮了小鎮
也照亮了我的心

暖かくやさしい風
蛍が町を照らす
私の心も照らしてThe warm wind blows slowly
Fireflies light up the town
And light up my heart also

南臺灣的熱情陽光
又香又辣的洋蔥是上天賜於的珍寶
就在高雄林園

南台湾の暖かい日差し
香ばしくぴりっと辛い玉ネギは天の恵み
高雄林園の特産品The warm sunshine in southern Taiwan
The fragrant and spicy onion is a treasure form the heaven
Just in Lin-Yuan Town of Kaohsiung city

高雄左營蓮池潭旁
生龍活虎的龍虎塔莊嚴肅穆
是我最美的家鄉

高雄左営の蓮池のほとり
荘厳な龍虎の塔は今にも動き出しそう
私の最も美しい故郷By the Lotus Lake of Tzoying town in Kaohsiung city
The lively dragon tower and tiger tower are solemn
It's my most beautiful hometown

美濃童趣多
孩童臉上掛蘋果
商家好好賺

楽しみが詰まった美濃の町
子ども達のほっぺは真っ赤なリンゴ
賑わうお店There are many childlike fun in Meinong town
The childen's faces are like apples
Merchants make a good profit

冬日的夜裡
人山人海的城鎮
充滿了病毒

冬の夜
人が溢れる町
ウイルスだらけIn winter night
A crowded town
Full of viruses

仲春的月顏
銀光灑在城鎮上
寧靜而美好

中春の月
銀の光が町にふりそそぐ
平和で美しいThe moon of mid spring
Silver light sprinkled on the town
It's peaceful and beautiful

慈悲護大地
鐵橋夕照親子遊
溫馨快樂情

仏さまの慈悲が大地を守る
親子は夕焼けの鉄橋で遊ぶ
暖かく、幸せBuddha's mercy protects the earth
Parents and children go to the iron bridge at sunset
Warm and happy

城市煙火
光影速度交織成
美麗記憶

街の花火
光と影があっという間に絡み合う
美しい思い出The fireworks of the city
Light and shadow fast interweaves together
Became a beautiful memory

到處都是高樓大廈
便利商店和飯堂到處是
城鎮真便利

あっちこっちに高層ビル
コンビニやレストランはどこにでも
街はとってもべんりThere are tall bulidings everywhere
Full of convenience stores and restaurants
The town is really convenient

旗津踩風行
山海景緻心曠怡
人文史蹟趣

旗津の町を自転車で行けば
心温まる海山のけしき
文化や歴史の面白さに出会うRiding on a bicycle in Chi-Jin town
The mountain and sea scenery makes people relaxing
Humanities and historical landmark are very interesting

城鎮樂趣多
有房子也有河流
是我的家鄉

楽しさに溢れた町
家と川がある
わたしのふるさとThe town is full of fun
There are houses and rivers
It's my hometown

城市在跳舞
碼頭建築真閃耀
自信的微笑

町は踊っている
埠頭の建物は本当に輝いていて
自信いっぱいの笑顔The city is dancing
The dock building is really shiny
with confident smile

跨港旋轉橋
魅力風情新海灣
輕軌到處玩

港を横切る旋回橋
かっこいい新しい港
ライトレールでどこでも行けるCross-harbour revloving bridge
In a charming new bay
Taking light rail to travel everywhere

風輕輕的吹
美麗的礁群佇立在高雄港灣
陽光好燦爛

風はそよそよと吹き
高雄港には美しいサンゴ礁がそびえる
太陽はきらめくThe wind blows gently
Beautiful reefs stand beside the Kaohsiung harbor
The sunshine is so bright

大毛蟲穿梭
繞著高雄慢慢跑
欣賞城市美

大きな芋虫シャトルが行ったり来たり
高雄の町をゆっくり走る
美しい街並みを楽しんでBig caterpillar shuttles back and forth in the town
Run slowly around Kaohsiung city
Appreciate the beauty of the city

揪好友
一同賞斷橋
好風光

ともだちさそって
壊れた古跡の橋を楽しむ
とてもいいながめInviting friends
to view the historic broken bridge together
It's a good scenery

貓屋和魚樓
動物城市任遨遊
幸福長久久

猫屋敷に魚御殿
動物の町をぶらぶら歩く
ずーっと幸せCat houses and fish buildings
It's free to roam in the animal city
Happiness lasts forever

ㄒㄧˋ陽西下
ㄧ ㄉㄨㄥˋㄉㄨㄥˋ的高ㄌㄡˊㄕㄨˋㄌㄧˋ在
ㄇㄟˇㄌㄧˋ的ㄍㄤˇㄨㄢㄅㄧㄢ

夕日が沈む
たくさんの高い建物が建っている
美しい港のそばにThe setting sun is falling
Many tall buildings standing
by the beautiful harbor