Klaidžioju šaltą naktį
Vienas aš po miestą
Nežinau kur einu

寒い夜をさまよい
街の中一人で
どこへ行くかわからないWandering on a cold night
Alone in the city.
Don't know where to go.

Mano žvilgsnis
Niūri miesto pilkuma
Vienišas medis

私の視線
青白い街
孤独な木My sight
A pale city
A lonely tree

Laisvės alėjoj
Už stiklo kalėjimo
Pražydo gėlės

リバティアベニュー
ガラスに閉じられ
花が咲くAt Liberty Avenue
In glass prison
Flowers in bloom

Pro mašinos langą
Gedimino pilis
Vos matoma rūke

車の窓の向こう
ゲディミナス城
ほとんど霧に隠れてるThrough a car window
The Gediminas Castle
Scarcely seen in fog

Vakaras parke
Prie užšalusio fontano
Žibintas mirksi

公園の夜
凍った噴水の横
街灯が点滅してるEvening in the park
Near a frozen fountain
A lantern is blinking

Siaura gatvė
Katė keliauja namo
Lydima vėjo

狭い道
猫が家に帰り
風に導かれてA narrow street
A cat is going home
Wind leads

Net miesto triukšme
Svarbiausia nepasiklysti
Savo mintyse

騒がしい街
心の中で
迷子にならないでIn a noisy city
Don't get lost
In your mind

Vabzdys sparnuoja
Apačioje vaizdas nyksta
Jaučiasi milžinu

虫は飛び立つと
眼下の景色は小さくなっていく
巨人になったようAn insect waves wings
The scene below shrinks
Feels like a giant

Miesto magistralė
Penktadienio kamštyje
Kelionė į kaimą

都市の高速道路
金曜日の渋滞
田舎へCity highway
In Friday traffic jam
Way to the countryside

Vakaras mieste
Saulėlydis gyvena
Namų languose

街の夜
家々の窓に
夕焼けが灯るEvening in the city
Sunset lives
In the windows of houses

Mašinos zuja
Namų tankumyne
Noriu į mišką

車は走り回り
密集している家々
森へ行きたいCars run busy
In the thicket of houses
I’m longing for the forest

Šoka forntanas
Spalvų vaivorykštė
Pilna žiūrovų

ふんすいのわきでる水
カラフルなにじ
おおくの人が見ているA gushing fountain,
A rainbow of colours
Lot of spectators

Pro langą matau
Miestelio šviesos spindi
Sniego apsupty

窓から見える
かがやく街の明かり
雪にかこまれてI see through the window
City lights shining
In snow

Diena ant krašto
Raudonų namų stogų
O kas danguje?

赤い屋根の端で
一日
空に何がある？A day on the edge
Of red roofs
What‘s in the sky?

Balsingas miestas
Fejerverkai ir šūksniai
Miega paukščiai

騒がしい街
花火と叫び
鳥は寝ているA noisy city
Fireworks and shouts
Birds are asleep

Gėlės skleidžiasi
Po gatvelės žibintu
Glaudžias prie šviesos

花が咲き
街灯の下で
光を求めてFlowers are blooming
Under a street lamp
Eager for light

Ant šaligatvio
Regiu aš baltą katę
Stebinčią mane

歩道で
白い猫が
こっちを見てるOn the sidewalk
I see a white cat
Looking at me

Besmegenių laikas
Sniegas kieme
Vaikų džiaugsmas

雪だるまのじかんだ！
にわの雪
子どもの喜びTime for snowmen
Snow in the yard
Joy for children

Šuo ryto rasoj
Laksto džiunglėm asfalto
Katiną gaudo

あさつゆの中犬が
アスファルトジャングルを走り
ねこをおいかけるA dog in the morning dew
Scurries in asphalt jungle
Runs after a cat

Čia sniegas krenta
Ant stogo juoda varna
Sau giesmes krankia

ここに雪が降り
屋根で黒いカラスが
歌う独り言をHere snow is falling
A black crow on the roof
Singing songs to himself