World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Malaysia) Results
JAL Grand Prize Winner (5)
大賞作品（5句）
TERSERGAM MEGAH
BANDAR BERSEJARAHKU
WARISAN KITA
立派で美しい
歴史的な街並み
ぼくたちの遺産
Beautiful majestic
Historical city
Our heritage
- NUR NASHRULLAH BIN NUR AZLIN
Malaysia (Age10) - マレーシア（10歳）
MENJELANG RAYA
PENGHUNI BANDAR HILANG
MASA BEREHAT
ラマダン明けが近い
街は静かに
休息のひととき
Approaching to Eid
Lost occupants in the city
Time to rest
- NURUL HUSNA BINTI MOHD SUKRI
Malaysia (Age13) - マレーシア（13歳）
MENARA TINGGI
SIBUK SUNGGUH DI BANDAR
LUBUK REZEKI
高層タワー
とても忙しい街
お金の集まるところ
Tall tower
A very busy city
A place to find money
- MIEYA QHUMAIRAH BINTI MOHD NUDZUL HAKIM
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BERBILANG KAUM
BERBELANJA BERSAMA
DI KOTA RAYA
いろいろな民族が
一緒に暮らす
街の中
Multiracial
Spending together
In the city
- TAN JIEN XUAN
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
BANDARKU INDAH
RAKYAT HIDUP HARMONI
KUALA LUMPUR
美しい街で
人々は仲良く暮らす
クアラルンプール
Beautiful town
People live in harmony
Kuala Lumpur
- PUTERI NURLYIANA BINTI RADUAN
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
JAL Prize winner (20)
入賞作品（20句）
BANDARKU CANTIK
BANGUNAN WARNA WARNI
BERTAMBAH SERI
僕の美しい街
色とりどりの建物が
輝いているMY BEAUTIFUL TOWN
A COLOURFUL BUILDING
GLITTERING
- DHARWIN A/L JAMES
Malaysia (Age11) - マレーシア（11歳）
TUMPUAN RAMAI
BANDAR YANG BERSEJARAH
UTUH BERDIRI
魅力的な場所
歴史的な街並みが
しっかり残るATTRACTED PLACES
HISTORICAL CITY
WHOLE STAND
- LOKE YU ERN
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
BANDAR YANG CANGGIH
RAKYAT HIDUP HARMONI
TEGUH BERSAMA
先進都市
人々は調和の中で
力強く共に立つAN ADVANCE CITY
PEOPLE LIVE IN HARMONY
STANDSTILL TOGETHER
- AMNA DAMYYA BINTI MOHD AZRUL
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BANDAR HARMONI
DIJAGA DAN DICINTA
OLEH SEMUA
調和する街並み
全ての人々の
思いやりと愛HARMONY CITY
CARED AND LOVED
BY EVERYONE
- VAASUMEETHA A/P BALA MURALI
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
BANDAR IDAMAN
MESRA, AMAN DAN SIHAT
KE ARAH KESEJAHTERAAN
夢の都市
友好、安全、健康
より良い人生のためDREAM CITY
FRIENDLY, SAFE AND HEALTHY
TOWARDS WELL BEING
- CHOONG YI LE
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
BANDAR DALAM TAMAN
SAUJANA MATA MEMANDANG
JIWA RASA TENANG
緑の中の街
壮大な眺め
心穏やかにCITY IN THE GARDEN
SPECTACULAR VIEW
THE SOUL FEELS CALM
- NURUL HASHILAH BINTI MAKHTAR
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
LIHAT SEMUA
DARI TINGGI PEMANDANGAN
BANDAR KITA
全てを見る
上空から
ぼくたちの街SEE ALL
FROM THE HEIGHT OF VIEW
IT'S OUR CITY
- WONG KA YUN
Malaysia (Age15) - マレーシア（15歳）
OH! MERCU TANDA
TERSERGAM INDAH TEGUH
DI KOTA RAYA
威風堂々たる
ランドマーク
街の中でOH! LANDMARK
MAJESTIC BEAUTIFULLY AND FIRM
IN THE CITY
- ELLYSHA JASSMINE SHEANE SANDRASEGERAN
Malaysia (Age11) - マレーシア（11歳）
KUALA LUMPUR
PEMANDANGAN INDAHNYA
DISIANG HARI
クアラルンプール
日の下で
美しい風景KUALA LUMPUR
THE SCENERY IS BEAUTIFUL
IN THE DAY TIME
- NURUL HIDAYAH BINTI LATIF
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BANDAR YANG CANGGIH
INDAHNYA RUPA DAN BENTUK
KU SAYANG BANDAR
先進的な街
美しい形を成す
この街が好きADVANCED CITY
BEAUTIFUL APPEARANCE AND FORM
I LOVE MY CITY
- EMMANUEL NICHOLAS ROBERT
Malaysia (Age14) - マレーシア（14歳）
MERCU TANDA
MENCECAH PERUT LANGIT
MARUAH KOTA
ランドマークが
天を衝く
都市の品格LANDMARK
HIT THE BELLY OF THE SKY
DIGNITY OF THE CITY
- NUR SALINA SOFEA BINTI AZIZAN
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BANDAR YANG BERSIH
DENGAN UDARA NYAMAN
HIDUP BAHAGIA
クリーンな街
快適な空気と
幸せな暮らしCLEAN CITY
WITH COMFORTABLE AIR
HAPPY LIFE
- NUR ALEESYA RAUDHAH BINTI KHOO BOON HWAT
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
LANGIT YANG CERAH
BANGUNAN WARNA WARNI
BANDARKU CANTIK
透き通った空
色とりどりの建物
僕の美しい街CLEAR SKY
COLOUFUL BUILDING
MY BEAUTIFUL CITY
- MUHAMMAD SHAHRUL FAEZZUL BIN ABDUL HAQQ
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BANDARKU INDAH
LANGIT CERAH HATI RIANG
HIDUP BAHAGIA
わたしの美しい街
明るい空は元気をくれる
幸せな人生MY BEAUTIFUL CITY
THE SKY IS BRIGHT AND CHEERFUL
HAPPY LIFE
- DIONG YI JANE
Malaysia (Age8) - マレーシア（8歳）
INDAHNYA BANDAR
BANGUNAN BERSEJARAH
JUGA MENARA
僕の美しい街
歴史的な建物と
高層ビルMY BEAUTIFUL CITY
HISTORICAL BUILDING
AND TOWER
- ANIQ DARWISH BIN AZIZAD
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
KELILING KOTA
BERSAMA KELUARGA
KETAWA RIANG
街をめぐりながら
家族が一緒に
陽気に笑うAROUND THE TOWN
WITH FAMILY
LAUGH MERRILY
- MUHD AMIRUL BIN SAHIBOL BAHARI
Malaysia (Age10) - マレーシア（10歳）
BANGUNAN TINGGI
LAMPU DI MALAM HARI
INDAHNYA BULAN
高層ビルが
夜光る
月の美しさTALLER BUILDING
LIGHTS AT NIGHT
THE BEAUTY OF THE MOON
- NUR TASNIM SYAMIMI BINI ISHAM
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
KUALA LUMPUR
PEMANDANGAN INDAHNYA
CERIA SUNGGUH
クアラルンプール
美しい風景
元気をもらうKUALA LUMPUR
THE SCENARY IS BEAUTIFUL
REALLY CHEERFUL
- MOHAMAD HARIZ AISY BIN MOHAMAD HISHAMUDDIN
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
DI KOTA BESAR
MERENUNG KE JENDELA
RINDUKAN KAMPUNG
大きな街の中で
窓の外をみつめる
村が懐かしいIN A BIG CITY
STARING OUT THE WINDOW
MISS THE VILLAGE
- SITI RABIATUL ADAWIYAH BINTI ZULKEFLI
Malaysia (Age12) - マレーシア（12歳）
BANDARKU INDAH
TANAH AIR TERCINTA
KEKAL DI HATI
わたしの美しい街
最愛のふるさと
心に残るMY BEAUTIFUL CITY
BELOVED HOMELAND
REMAIN IN THE HEART
- AFIA HANA FARISYA BINTI ABD RANI ROSMAINI
Malaysia (Age11) - マレーシア（11歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.