World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Mexico) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
En tardía lluvia
El semáforo vigila
Con luz cambiante
あめのゆうがた
しんごうがみまもってる
いろをかえながら
A rainy evening
The traffic light keeps watching
With changing light
- Thiago Mateo Mejía Clemente
Mexico (Age5) - メキシコ（5歳）
Las flores rojas
Las calles coloridas
México lindo
赤い花
色とりどりの街
華やかなメキシコ
The red flowers
The colorful streets
Beautiful Mexico
- Daniela Vargas Pérez
Mexico (Age10) - メキシコ（10歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
En mi planeta
En un campo de flores
Canta la ciudad
ぼくの地球
お花畑の中で
街が歌ってるMy Earth
In a flower garden
The town is singing
- Wilbert Andrés Escobar García
Mexico (Age13) - メキシコ（13歳）
Oh bella ciudad
Grande y con historia
Mi Guanajuato
ああ、なんて美しい街
偉大で歴史があって
私のグアナファトOh, beautiful town
A great city with history
My guanajuato
- Laila Mauren Arriaga Salgado
Mexico (Age13) - メキシコ（13歳）
Las jacarandas
Veo como se caen
Y yo las piso
ジャカランダの花が
どうやって落ちるか見てる
そして踏みしめるHakalanda flowers
Watching it fall fleeting
And step on
- Aiko Sofia Takahashi Miranda
Mexico (Age10) - メキシコ（10歳）
Ruedas rodando
En mi querida ciudad
De alegria
車輪が回る
私の大好きな
喜びの街の中Wheel around
In my lovely town
A Lively
- Maki Bonilla Fukuike
Mexico (Age10) - メキシコ（10歳）
Ciudad alegre
Ciudad llena de amor
Ten mi corazón
にぎやか街
愛にあふれた街
私の心を受け取ってA lively town
Town full of love
Take my heart
- Gala María Domínguez Faustino
Mexico (Age11) - メキシコ（11歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.