World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Romania) Results
JAL Grand Prize Winner (1)
大賞作品（1句）
Oraşul aglomerat -
Copiii evadează
În vechi basme
ゴチャゴチャした街
子どもたちが逃げこむ
古いおとぎ話
The crowded city
The children escape
In old fairy tales
- Butnărescu Iasmina
Romania (Age12) - ルーマニア（12歳）
JAL Prize winner (3)
入賞作品（3句）
Norii grăbiţi ai nopţii
Învelesc şi dezvelesc în tăcere
stelele reci ale oraşului
急ぐ夜の雲たちが
静かにか隠してまたみせる
街の星たちをThe rushing night clouds
Veil and unveil in silence
The city's stars
- Băduleţ Diana
Romania (Age12) - ルーマニア（12歳）
Niciun zgârie nori
Nu se poate compara
În măreţie cu Fuji-san
どんな高層ビルも
富士山に及ばない
巨大さでNo skyscraper
Can match Fuji-san
In greatness
- Răstoacă Vlad
Romania (Age12) - ルーマニア（12歳）
În miez de noapte
Bântuie un liliac -
O stradă veche
真夜中
古い道でコウモリが
街につきまとうMiddle of the night
City haunted by a bat -
On the old road
- Bratu Alessia
Romania (Age12) - ルーマニア（12歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.