World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Russia) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
Город
Растёт как бамбук.
Спим в облаках…
街は竹みたいに
まっすぐ伸びて
ぼくらは雲の中で眠る
The city
Is growing as bamboo
We're sleeping in clouds…
- Анатолий ПЕТУХОВ
- (Anatoliy PETUKHOV)
Russia (Age11) - ロシア（11歳）
Дома, как люди
Жмутся к друг другу в мороз
И нам всем тепло
家々は人々のように
凍りつく寒さの中で身を寄せあう
それでみんなあたたかい
Houses like people
Snuggle to each other in the cold
And all of us feel warm
- Михаил МАСКАЕВ
- (Mikhail MASKAEV)
Russia (Age11) - ロシア（11歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
Город в заложниках
Сети проводов
Вырвется? Врят ли…
電線の網が
街を人質にした
逃げられるわけがないThe city is held hostage
by network of wires
Will it break free? I doubt…
- Софья ПОЛЕЩУК
- (Sofia POLESHCHUK)
Russia (Age13) - ロシア（13歳）
Белые ночи
Театры, мосты, дворцы
Город на Неве
白い夜
劇場と橋、宮殿
ネヴァ川の街White Nights
Theatres, bridges, palaces
City on the Neva River
- Михаил АЛПЕНИДЗЕ
- (Mikhail ALPENIDZE)
Russia (Age10) - ロシア（10歳）
На зимних улицах,
Заснеженного города
Люди спешат.
雪で覆われた街
冬の道で
皆急ぐOn winter streets
Of snow-covered city
People are in a hurry.
- Александра ШМУРАКОВА
- (Aleksandra SHMURAKOVA)
Russia (Age13) - ロシア（13歳）
Ночной город.
Ярко светит Луна.
Огни домов
夜の街
月が明るく輝き
窓の灯りが付いているNight city.
The moon shines brightly.
Lights in the houses
- Дарья ДУНАЕВА
- (Daria DUNAEVA)
Russia (Age10) - ロシア（10歳）
Простор и уют
Прохлада и жар-это
Дыханье Москвы…
場所と快適さ
寒さと暑さは
モスクワの呼吸Space and comfort
Coolness and heat are
Breath of Moscow...
- Наталья АЙВАЗЯН
- (Natalia AIVAZIAN)
Russia (Age13) - ロシア（13歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.