- HOME
- Our Project: World Children’s Haiku
- The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town'
- (in USA/San Francisco) Results
World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in USA/San Francisco) Results
JAL Grand Prize Winner (2)
大賞作品（2句）
The wind is cold
I see all roses entwined
root's together as one
風が冷たい
絡みあったバラの
根っこはひとつ
- Isla Lucas
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
No discrimination is anywhere
No judging by appearance
Everyone is treated equally
どこにも差別はない
見かけで決めつけない
みんな平等
- Zoye Ng
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
JAL Prize winner (5)
入賞作品（5句）
Freedom and justice
Fill the air as we unite
What a happy town
みんなで手をつなぎ
自由と正義でいっぱいになる
なんて幸せな街
- Hina Minami
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
Silent peace in town
Plants grow with sun and water
A cold breeze flows through
静かで平和な街
太陽と水で植物は育ち
冷たい風が吹きわたる
- Clark Hall
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
Kids and dogs at play
Everyone is respected
Gentle breeze brush cheeks
子供と犬が遊んでる
誰もが尊敬されてる
やさしい風が頬をなでる
- Yaichiro Tanaka
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
Masks on, new habit
Meet friends at neighborhood park
Laughter, winter melts
マスクをつける、新しい習慣
近所の公園で友達と会い
笑いあう、冬がやわらぐ
- Micah Yao
USA/San Francisco (Age9) - アメリカ/サンフランシスコ（9歳）
Sad isolation
I skip stones across the lake
My haven in town
一人
水切りをする池
街の中の私の天国
- Christian Yao
USA/San Francisco (Age13) - アメリカ/サンフランシスコ（13歳）
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.