西瓜鲜初上
花间叶下闻蝉鸣
安闲夏日天

甘くておいしいメロン
セミの鳴き声と蓮の花
ゆったりした夏のレジャーSweet sweet melon
Singing cicadas and blooming lotuses
How delightful the summer leisure is

防疫口虽缄
都市繁华未遮颜
春意已盎然

マスクで口をおおっていても
上海はいつもどおり輝く
長く寒い冬に別れを告げてAgainst COVID, my mouth under cover
Whilst Shanghai unencumbered, glistening as ever
As we bid farewell to a long and bleak winter

俯瞰浦江潮
东方明珠入云霄
心中多自豪

黄浦江（こうほこう）の潮流を見わたす
オリエンタルパールタワーが空にそびえる
誇りで胸がふくらむOverlook the Huangpu River Tide
The Oriental Pearl towers into the sky
My heart swelled with pride

旭日映水波
汽笛声声颂浦江
游轮来观光

波の上に太陽が輝き
黄浦江（こうほこう）をたたえる汽笛の音
観光クルーズ船だUpon the waves the rising sun is shining
A siren chants the praises of the Huangpu River
A cruise ship is here for sightseeing

飘落梧桐雨
花园洋房轻声语
唤来百花聚

雨に散るアオギリの葉っぱ
ガーデンハウスはささやく
地面の花といっしょになろうDrizzles of phoenix tree leaves
Garden mansions whispering in chorus
Bringing into reunion the oriental flowers

上海黄浦江
直通长江万里长
夜黑渔灯亮

上海の黄浦江（こうほこう）
万里の揚子江につながる
漁のあかりがともるHuangpu River in Shanghai
To Yangtze River for miles
The fishing lights bright at night

平地起高楼
空中高架纵横网
地下路路通

高層ビルがそびえ
高架道路が網の目のように広がる
地下鉄は地下を行きかうHigh buildings rise from the ground like mushrooms
Elevated roads extend in the air like networks
Metro subways cross under the ground like stems

听着驼铃声
爬上沙漠的上峰
眺望月牙泉

ラクダの鈴を聴きながら
砂丘の頂上へ
見て！三日月の泉が目覚めたListen to the bell around the camel's neck
Climb high to the top of the golden sand
Look！The Crescent Spring is awake

绿树街边绕
高楼耸立入云霄
车辆中间跑

緑の街路樹がつづき
高層ビルが空にそびえる
その間を車が走るGreen shadow shelters this place
Breathtaking towers that soar into space
On avenues, vehicles race

清晨六点多
公交地铁别错过
匆匆去工作

树木道旁栽
城市绿地走过来
花儿心里开

浦桥江上造
东方明珠入云霄
科研技术高

朝6時
バスと地下鉄に乗り遅れるな
急いで仕事に向かう

木々は伸び
人々は緑の歩道を歩く
花がほほ笑む

橋は川をまたぎ
オリエンタルパールタワーが空へそびえる
科学技術の高さ

At 6 in the morning
Don’t miss the bus and subway
heading to work in a hurryThe trees are growing
On urban green walkways people are walking
The flowers are smilingBridges built over the river
High in the cloud is the Oriental Pearl TV Tower
The scientific research technology is getting super

上海小笼包
皮薄汁浓味道好
城市的骄傲

上海の小籠包
皮がうすくてジューシーでおいしい
街の誇りだShanghai Steamed Dumplings
They are thin,juicy and delicious
Pride of the city

城市变变变
人人勤劳有创造
生活更美好

都市はかわり、かわり、またかわる
人々はよくはたらき、創造的
よりよい暮らしだCities change, change and change
Everyone is industrious and creative
We have a better life

绚丽的阳光
座座高楼映浦江
申城好风光

かがやく日差し
高層ビルが黄浦江（こうほこう）の上に光る
上海のすばらしい景色Brilliant Sunshine
Tall buildings shine upon the Huangpu River
Magnificent scenery in Shanghai

鸟儿枝头闹
高楼彩虹云中笑
城市真奇妙

木々の鳥は歌い
たてものと虹がほほ笑む
なんてすてきな街Birds sing on the bough
Buildings and rainbow smile in the cloud
What a lovely city now

地铁如蛛网
穿越楼群钻隧道
赏城市风光

クモの巣みたいな地下鉄
トンネルとビルを通りぬける
街を見に行こうThe subway is like cob-webbing
Passing through tunnels and buildings
Going for city sightseeing

坐上摩天轮
天旋地转似迷宫
城市在奔腾

観覧車に乗ったら
全てが回って迷路のよう
街がいきなりのぼるSitting on the Ferris wheel
Everything go round and round, like a maze
The city is surging

城市变变变
人人勤劳有创造
生活更美好

都市は変わりつづけ
人々はよくはたらき、創造的
よりよい暮らしだEver-changing city
Industrious and creative people
Better life

申城高楼多
争奇斗艳入云端
东方耀明珠

いくつもの摩天楼（まてんろう）
てっぺんは雲をめざして競い合う
東洋の真珠だMany skyscrapers in Shanghai city
The palisade to the cloud they are racing
Look the pearl of the east is rising

西湖美如画
温婉佳人翩翩舞
人间胜天堂

絵のように美しい西湖（せいこ）
まるでやさしい女の人が踊るよう
地上の楽園だThe West Lake is as beautiful as a painting
It dances like a fair lady at her best
An earthly paradise

璀璨明珠耀
游人如织真热闹
楼与天比高

轻轨穿楼道
车水马龙雾中绕
巴渝多奇妙

オリエンタルパールタワーは光りかがやき
観光客でにぎわっている
高層ビルがあちこちにあって、元気いっぱいだ

電車がビルをよこぎり
つぎつぎと霧の中を行きかう
ほんとうにすごい

The Oriental Pearl is shining brightly
It’s bustling with so many tourists, vigorous and lively
Skyscrapers everywhere, full of vitalityLight rail goes across the building
What traffic and what crowds in the mist
Truly incredible and amazing