歡樂閃燈會
一同去遊家樂福
南投市中心

楽しいランタン祭り
一緒にカルフールスーパーに行こうよ
南投市の中心のWhat a fantacy illumination
Go to carrefour super together
In city center of NAN-TOU

熱氣嘉年華
高空升起飛滿天
鹿野好風光

熱気球祭り
いろんなところで空を舞う
鹿野高地のいい眺めBalloon festival
Hi-Flying hot air balloon everywhere
A magnificent spectacle in Luye highland

一零一裡好多人
下面花草樹木好漂亮
藍天白雲天氣晴

101ビルにはたくさんの人
きれいなお庭に囲まれて
青い空に白い雲　何ていい天気だろう101 building is full of people
Surrounding garden are so beautiful
Blue sky white clouds what a good weather

有樹的城鎮
可以呼吸到清新的空氣
住在這裡超幸福

たくさんの木々に囲まれて
いつでもおいしい空気が吸える
この町に住んでとっても幸せA town surrounding by many trees
We can breathe fresh air all the time
living here is so blissful thing

一艘艘帆船
伴著浪花和風聲
漁村的美景

帆船は行く
波のしぶきとそよ風を従えて
美しい漁村の景色Several sailing boats on the sea
accompanying by wave and wind
What a beautiful fishing village view

太陽出來了
我跟城市說早安
開心吃早餐

太陽が昇り
この町におはようのご挨拶
そして楽しい朝ごはんSun is rising
I just say good morning to this city
Having a cheerful breakfast

山上有美麗的古樓
後面有五顏六色的城市
是有趣的對比

山上の美しい古楼
後ろにはカラフルな都会
見比べるのが面白いBeautiful ancient tower building stand on the mountain
Behind is the colorful modern city
what a interesting contrast

池上的秋天
徜徉於金黃稻浪
稻農來一斗

秋の池上郷
金色の稲穂をぶらぶら歩く
バケツいっぱいのお米Autumn in Chishang rice township
Wander along the shining golden rice wave
Farmer holding a good harvest

冬日的九份
落下天空的悲傷
蓋過了階梯

冬の九份
空から降ってきた悲しみを
階段に敷き詰めるJiufen in winter time
Sorrow falling from the sky
Spread out on the stone stairs

左岸風涎涎
海風輕輕飄啊飄
望啖孔雀蛤

淡水河からの風は甘く
海風はそよそよと吹く
ムール貝にほっぺが落ちるBreeze comes from left bank of Tam-tsui river smell tasty
Sea breez is so soft and gentle
We enjoy delicious mussel

夜空中的煙火
耀眼美麗我居住的城鎮
我心中好歡喜

夜空の花火
私の町をまぶしい光で
私の心も照らしてくれるFireworks in dark sky
So dazzling and illuminate my home town
My heart is so delighted

遙遠龜山島
在一座座城鎮裡
散發著光芒

亀山島ははるか遠く
どこの町から見ても
いつも輝いているTurtle-shaped Guishan Island farway there
Along with small town one by one
Is sparkling all the time

泰雅族的子民
看著美麗又七彩的彩虹
彷彿看到了祖先

泰雅族の人々は
美しく色鮮やかな虹を見上げる
まるで偉大な先祖がやってきたようにAtayal ethnic group's people
Seeing the beautiful and colorful rainbow
as if seeing their great ancestors

霹哩啪啦
家人街道玩鞭炮
不亦樂乎

バンバン　パチパチ
家族と路上で爆竹を鳴らす
なんて楽しいのだCrackling and spluttering
Family are playing firecrackers on the street
Is extremely delightful thing

天黑的城市
華燈初上的街景
裝飾了熱鬧

夜のとばりが下りて
屋台に灯がともる
町の活気を盛り上げるCurtain of darkness is fallen
Street lamps light up the night
Decorate more happy atmosphere

白鷺牛背騎
四方格裡稻穗垂
蛙聲伴星辰

シラサギは牛の背中の上に
四角い畑の中に稲穂が低く垂れる
カエルの鳴き声は星空と共にEgret riding on back of buffalo
Ear of rice is hanging low in square paddy fields
Frogs croak in starry night

在這繁忙的城鎮
不妨抬頭看一看璀燦的星空
將煩惱拋到腦後

忙しいこの町で
キラキラ瞬く星を見上げてごらん
悩みなんか忘れてしまおうIn this bustling and busy town
Why not look up the bright and ravishing starry night
Let all the worries left behind

在熱鬧的城鎮裡
美味的街頭小吃香味撲鼻
令人食指大動

小さいけどにぎやかな町では
屋台からのおいしい匂いが鼻をくすぐる
唾をごっくん　指をくわえるIn this lively small town
delicious smell from traditional snacks booth is so tangy
Make me mouth-watering and finger-licking

天際內繁星閃爍
城之燈點亮熱鬧街道
尋找人生的光明

空一面に星はきらめき
街の灯りは賑やかな通りを照らす
まるで私たちを明るい未来に導くようにMany stars is twinkling all over the sky
light from eveyconer in town illuminate the streets
Guide us looking for bright of our life

豔陽燒遍地
捲過繁榮的種子
漂泊在城鎮

輝く太陽は無限の力をもたらし
繫栄の種をまく
どの町にも分け隔てなくShining sun brings the infinite energy
To sprout the seed of prosperity
Through every town and city