JAL Prize winner (3)

入賞作品（3句）

红瓦与绿树
穿越青岛古与今
一起向未来

赤いタイルと緑の木々
青島の昔と今を旅している
共に未来に向かってRed tiles and green trees
Travel through the past and present in Qingdao
to the future together

JIANG QINXI
Tianjin (Age11)

天津（11歳）

繁华的城市
傍晚霓红灯亮起
车水马龙声

にぎやかな街
夕方のネオン
列車の音Prosperous city
Neon lights in the evening
Rush of traffic

ZHANG TIANZI
Tianjin (Age10)

天津（10歳）

地铁轰隆隆
带走了宁静的生活
驶向了梦想

地下鉄のごうごう
しずかな暮らしをうばって
夢にむかうSubway rumbling
Takes away the quiet life
To the dream

LI MULIN
Tianjin (Age7)

天津（7歳）

• 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。

• "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.