Derinden akar
Yaz sıcağına inat
Soğuk "Çay bağı"

深く流れる川
暑い夏でも
涼やかチャイバー村Flowing deeply
Despite the summer heat
The cool "Tea garden"

Emektar böcek
Yaşam dokur kozaya
Sarar insana

達人の蚕
繭に生涯を織り込む
人を包み込むThe veteran insect
Weaves life into its cocoon
Wraps around people

Bulut hapşırdı
çığ düştü Uludağ'dan
Oldu kardan top

雲がくしゃみした
雪崩が起きた ウルダー山で
できたよ 雪玉The cloud sneezed
Dew fell from Uludag
And became snow balls

Evime gelir
Ay ışığı sanarak
Kaplumbağalar

私の家にやって来る
月の光と間違えて
亀たちがTurtles come
Into my house
Mistaken for moonlight

Yaşlı palmiye
Kanat çırptı leylekle
Sanki o yolcu

老いたシュロの木
コウノトリと一緒に羽ばたいた
まるで旅人The old palm
Flapping wings with the stork
Like it's the passenger

Masalsı bir ses
Duyuldu antik kentin
Duvarlarında

おとぎ話の魅惑の声が
響いた いにしえの都の
壁の間でA fabulous sound
Hearded in the ancient city's
Walls

Sarı kedimle
Dans ederim yağmurda
Bizim sokakta

僕の黄色の猫と
ダンスする 雨の中
うちの路地でWith my yellow cat
I dance in the rain
On our street

Hüzünlenir çok
Kelebek kaybolunca
Beton ormanda

切なくなる、とっても
蝶々が迷うと
コンクリートの森でGreat sadness
When the butterfly disappears
In the concrete jungle

Bir yapraktaydı
Küçük sevimli tırtıl
Acıkmış gibi

葉っぱの上にいた
小さくて愛らしい毛虫
お腹が空いてるみたいIt was on a leaf
The little cute caterpillar
Like it's hungry

Dili oluyor
Hüzünlü dalgaların
Deniz kabuğu

伝えてくれる
悲しげな波の気持ちを
海辺の貝殻The sea shell
Speaks
For the sad waves

Karlar gelmeden
Kurarız sobamızı
Yayla evinde

雪がふる前に
ストーブは準備万端
高原の家でBefore the snows
We set up our stove
In the highland house

Eski taşköprü
Yıllara meydan okur
Martı sesiyle

古い石橋
流れゆく時間に立ち向かう
カモメの声といっしょにThe old stone bridge
Defies the years
With seagulls voices

Yaşarım köyde
Sürümü otlatırken
Kızıl kavalım

村で暮らすの
群れを放牧させるとき
わたしの赤い葦笛I live in the village
Grazing my herd
And my red pipe

Leylekler geldi
Bahar çattığı gibi
Sokağımıza

コウノトリがやってきた
春がくるように
わたしたちの暮らす通りにStorks have arrived
As spring comes
To our street

Şehrin tarihi
Büyük Saat'te saklı
Tik tak sesinde

この街の歴史は
大時計塔に隠されている
チクタクという音の中にHistory of the city
Hidden in the Big Clock
With the sound of tick tock

Şehrin sesini
Bastırır serçe sesi
Bir şarkı sanki

街の喧騒を
消し去るスズメのさえずり
まるで歌のようThe sound of the city
Suppresses the sparrow's voice
Like a song

Yeşil etekli
Beyaz saçlı nine
Bir dağ masalı

緑のスカートをはいた
しらが頭のおばあちゃん
ある山のおとぎ話The white-haired granny
Wearing a green skirt
A mountain tale

Hiç sıkılır mı
Parktaki yaşlı amca
Serçedir dostu

退屈なんてしないよ
公園にいるおじいさん
仲良しはすずめEver get bored?
The old uncle in the park
With the friendly sparrow

Zeytinin dalı
Uzanınca kuleye
An durur kentte

オリーブの枝が
時計塔に届けば
時は止まる、その街でWhen the olive's branch
Reaches the tower
A moment stops in the city

Kar yağıyordu
Örttüm battaniyemi
Uyuyor kedim

雪が降っていた
わたしは毛布をかぶり
猫は寝ているIt was snowing
I covered my blanket
My cat is sleeping