Howl in the moonlight
A scavenging street shadow
The glowing eyed fox

月明かりにほえる
何かをあさる道の影
目の輝く狐

There is fun ahead
The castle is standing proud
Windsor is my town

楽しみはこの先
ほこらしげに城は立つ
ウィンザーはわたしの町

Thunder of traffic
Spires shooting up to the sky
Oxford never sleeps

雷みたいに車の音
空へととんがった塔
オクスフォードは眠らない

Walk down hot streets to
The shade of a leafy oak
Haven in the park

あつい通りを歩くと
しげったかしの木かげ
公園でほっとする

Moonlight dazzling
On the darkend street
Zebra crossing flashing

まぶしい月
くらくなったとおりで
おうだんほどうがチカチカと

Rooftop sunrises
On medieval town homes
Morning crows take flight

屋根の上に陽が昇る
中世の町並みを
朝の鴉が翔び立つ

In the street at night
Each lamp a star, my town a
Glowing galaxy

夜の通りで
灯のひとつひとつは星
私の町はかがやく銀河

Dull yellowed houses
Against cerulean skies
Something pressing in

くすんで黄ばんだ家々
真っ青な空へと
何かが辺りを包む

The town's grey glory
The way the dogs bark with joy
Parks buzzing with life

歴史ある町のほこり
犬がうれしそうにほえて
生き生きとした公園

Big, tall colourful buildings
Bright lights, busy streets,
The city that never sleeps

大きく高いあざやかな建物
明るい光、にぎやかな通り
ぜったいに眠らない街

I have lost my way
In a strange town at night
A sky of old cold stars

道に迷っちゃった
ぜんぜん知らない夜の町
空には古くて冷たい星

Missing home town
My father interrupts me
From my memories

ふるさとがなつかしい
わたしは思い出そうとしたのに
おとうさんの声がじゃまするの

Houses with thatched roofs
Pot-holed, bone-shaking stone road
Brightly coloured doors

かやぶき屋根の家々
でこぼこがたがたの石畳の道
鮮やかな色の扉

Hustling towns calling
Life is turning a new page
Climate is changing

にぎやかな町が呼んでいる
人生は新しいページを刻む
気候は変化している

Endless roads stretch far
To places beyond my town
Adventure awaits

果てのない道が遠くに伸びる
わたしの町のその先へと
冒険が待っている

Orange matted fur
The fox prowls silently by
Hunting for his prey

オレンジ色のもさもさの毛をして
きつねは静かにうろつく
えものを探して

Cars chug belching smoke
Hazing the blossoms with fumes
Blood orange dusk sun

車がシュッシュッと煙をはき
けむって花がかすむ
ブラッドオレンジ色の夕暮れの太陽

Moss covers the walls
It is always raining here
But it is my home

壁はこけだらけ
ここではずっと雨ばっかり
でもここが私の家

Lush green hills above
Bumpy cobbled streets below
Happiness hugs me

上は緑ゆたかな丘
下はでこぼこの石の道
幸せがわたしを包む

A flower unfolds
Nourished by differences
Town communities

花が咲く
それぞれに育った花
町のなかまたち