Contact Japanese

Menu

Gnezdo je prazno, a v njem je le še mama, zdaj pozabljena.

Gnezdo je prazno,
a v njem je le še mama,
zdaj pozabljena.

巣は空っぽ
いるのはママだけ
忘れられて

The nest is empty,
Just mother in it,
Now forgotten.

［作者情報］

［Author Information］

Julija Gorišek

Slovenia／Age 14

第18回The 18th 2023-2024年2023-2024 スロベニア大会Slovenia Contest

テーマ「かぞく」 Theme "Family" 入賞作品 JAL Prize winner

一行目は直訳すると「巣が空っぽ」ですが、俳句の意図が伝わりやすくなると思って「ヒナが巣立ちして」にしました。（カーロイ）

他の作品を見るWatch Other Works

第18回スロベニア大会受賞作品一覧へ The 18th Slovenia Competition
Winning Works List

TOPページTOP Page

TOPTOP
第18回こどもハイクコンテストThe 18th World Children's Haiku Contest
第18回スロベニア大会The 18th Slovenia Contest
受賞作品Award Work

TOPへ戻る