世界こどもハイクとは About the World Children's Haiku

01世界こどもハイクとは?About the World Children's Haiku?

ハイクを通して、
子どもたちの感性を養い、
日本と世界の子どもたちの
相互交流を深めます。 Through haiku,
we cultivate the sensitivity of children,
fostering mutual exchange among children in Japan and around the world.

世界こどもハイクコンテストは、世界の子どもたちにハイク創作の楽しさを広めその感性を養い、俳句を生み出した日本文化への理解を深めることで相互理解と国際交流を促進することを目的としています。2年に一度、日本および全世界の15歳以下の子どもたちを対象に、絵とハイクで構成された作品を募集する「世界こどもハイクコンテスト」を開催しています。

絵とハイクで構成される作品には、子どもたちの目の前の光景や記憶にある情景が見事に表現されているものや、それぞれの国や地域の文化や社会情勢が反映されているものなどさまざま。若い世代ならではの発想や着眼点で作られるハイクは、どれも自由でオリジナリティあふれる作品ばかりです。 The World Children's Haiku Contest aims to spread the joy of haiku creation to children worldwide, nurture their sensitivity, and deepen their understanding of Japanese culture, which has given birth to haiku. Held every two years, the contest invites children under 15 from Japan and around the world to submit works composed of both drawings and haiku.

これまで開催した17回の世界こどもハイクコンテストには、世界中から76万を超える作品が寄せられてきました。
また、回を重ねるごとに参加地域は増えており、近年では点字・点図作品も寄せられるなど、ハイクを通した子どもたちの交流が深まっています。 In the 17 editions of the World Children's Haiku Contest held so far, over 760,000 works have been submitted from around the world.
Additionally, with each edition, the participating regions have increased, and in recent years, braille and tactile works have also been submitted, deepening the exchange among children through haiku.

03言葉と絵で広がる想像力。Imagination expanding through words and pictures.

世界こどもハイクのつくり方Making World Children's Haiku

• Step 1

  3行の詩（ハイク）を
  作る Create a
  3-line poem (haiku)

• Step 2

  1枚の絵を描く Draw one picture

• Step 3

  絵の中に
  ハイクを入れる Insert the haiku
  into the picture

日本では5・7・5文字の3行、17の音（17音節）に季節の言葉（季語）を入れて俳句を作ります。それに対し、海外ではそれぞれの国や地域の言葉で作る3行の詩を「ハイク」としています。

こどもハイクでは、3行の詩に合わせて1枚の絵を描き、その絵の中にハイクを入れる、という決まりとしています。ハイクに絵を添えることで、より作品への理解が深めることができます。また、子どもたちも絵と言葉の両方に触れながら創作活動を楽しむことができます。 In Japan, haiku is composed of 3 lines with 5-7-5 syllables, incorporating seasonal words (kigo). In contrast, in foreign countries, a 3-line poem created in the language of each country or region is called "haiku."

In Children's Haiku, it is a rule to write one picture corresponding to a 3-line poem and insert the haiku into the picture. By adding an image to the haiku, a deeper understanding of the work can be achieved. Additionally, children can enjoy creative activities by engaging with both images and words.